1 00:05:57,939 --> 00:06:00,772 Oh mon Dieu, c'est aussi il fait vraiment froid ici. 2 00:06:00,809 --> 00:06:02,970 Salut, François. 3 00:06:03,011 --> 00:06:04,273 Hé, pipi. 4 00:06:04,312 --> 00:06:06,109 Retourner en ville ? 5 00:06:06,147 --> 00:06:10,049 Ouais. As-tu vu Hélène dans le coin ? 6 00:06:10,085 --> 00:06:13,350 Non, je ne l'ai pas vue dans quelques jours. 7 00:06:15,490 --> 00:06:17,685 Eh bien, je vais me rattraper avec elle. 8 00:06:45,687 --> 00:06:48,588 Hé, clochard. 9 00:06:48,623 --> 00:06:49,988 Hé. 10 00:06:50,024 --> 00:06:51,992 Vous avez l'air bien. 11 00:06:52,026 --> 00:06:54,358 Où as-tu eu ces chaussures ? 12 00:06:54,395 --> 00:06:57,057 L'hôpital. 13 00:06:58,833 --> 00:07:00,801 J'ai eu le... 14 00:07:00,835 --> 00:07:03,929 J'ai toute la tenue à l'hôpital. 15 00:07:03,972 --> 00:07:05,963 Oh. 16 00:07:07,976 --> 00:07:11,241 Doc dit que j'ai un cancer. 17 00:07:11,279 --> 00:07:13,679 C'est la première chose que j'ai reçue. 18 00:07:13,715 --> 00:07:17,082 Cancer? Pas de merde. 19 00:07:17,118 --> 00:07:19,814 Il dit : "Tu vas mourir dans six mois. " 20 00:07:19,854 --> 00:07:22,288 J'ai dit : "Eh bien, 21 00:07:22,323 --> 00:07:24,689 je vais me faire du vin à mort. " 22 00:07:24,726 --> 00:07:26,694 Il a dit : "Mec, 23 00:07:26,728 --> 00:07:29,424 ça ne fait aucune différence que vous buviez ou que vous dîniez. 24 00:07:29,464 --> 00:07:31,989 Vous y allez. " 25 00:07:32,033 --> 00:07:34,001 Merde. 26 00:07:34,035 --> 00:07:35,297 Eh bien, grand-mère... 27 00:07:38,439 --> 00:07:40,407 Dommage. 28 00:07:42,443 --> 00:07:43,876 Vous avez une cruche ? 29 00:07:43,912 --> 00:07:45,880 J'ai reçu un dollar. 30 00:07:45,914 --> 00:07:47,882 Infirmière Hopper... 31 00:07:47,916 --> 00:07:49,440 Trémie d'infirmière a donné un dollar. 32 00:07:49,484 --> 00:07:52,112 Vous êtes en affaires. 33 00:07:52,153 --> 00:07:54,144 Je veux travailler avec moi aujourd'hui, 34 00:07:54,189 --> 00:07:56,919 obtenir de l'argent ? 35 00:07:56,958 --> 00:07:59,552 J'en ai mangé hier soir mais j'ai tout gâché. 36 00:07:59,594 --> 00:08:02,563 Donne-nous une cruche, un endroit où échouer. 37 00:08:02,597 --> 00:08:04,531 Il pourrait faire froid ce soir. 38 00:08:04,566 --> 00:08:06,033 Travailler où ? 39 00:08:08,236 --> 00:08:10,500 Au cimetière, pelleter la terre. 40 00:08:10,538 --> 00:08:13,473 Un gars m'a dit ils embauchaient. 41 00:08:13,508 --> 00:08:15,999 Est-ce qu'ils vous paient de l'argent 42 00:08:16,044 --> 00:08:18,535 ou est-ce qu'ils vous donnent une tombe gratuite quand tu croasses ? 43 00:08:18,580 --> 00:08:22,380 Si ce n'est pas de l'argent, oublie ça. 44 00:08:22,417 --> 00:08:25,318 Je ne pellete pas ma propre putain de tombe. 45 00:08:26,821 --> 00:08:29,949 Petits ruisseaux d'alcool 46 00:08:29,991 --> 00:08:33,688 Venez couler à flots les rochers... 47 00:08:33,728 --> 00:08:36,788 Je connaissais ce type Grogan quand j'étais enfant. 48 00:08:36,831 --> 00:08:41,598 Il possédait toute l'électricité dans cette ville. 49 00:08:41,636 --> 00:08:43,900 Eh bien, il n'a pas une grande partie maintenant. 50 00:08:43,938 --> 00:08:47,271 Ne pariez pas là-dessus. Ce genre de gars 51 00:08:47,308 --> 00:08:49,139 n'abandonne jamais sur une bonne chose. 52 00:09:07,996 --> 00:09:10,464 Dis, Franny... 53 00:09:12,700 --> 00:09:15,100 tu cherches quelqu'un spécial là-haut ? 54 00:09:17,805 --> 00:09:19,670 Peut-être. 55 00:09:23,645 --> 00:09:26,546 Tu veux être enterré sous une pierre comme ça ? 56 00:09:26,581 --> 00:09:30,347 Je n'ai jamais connu de clochard enterré sous une pierre tombale. 57 00:09:32,787 --> 00:09:35,255 je n'ai pas besoin de moi pas de pierre. 58 00:09:36,958 --> 00:09:39,518 Ce soldat va je dois mourir seul. 59 00:09:42,330 --> 00:09:45,959 Si tu meurs en premier Je vais envoyer les invitations. 60 00:10:52,266 --> 00:10:55,360 Salut, Gérald. 61 00:10:55,403 --> 00:10:57,394 Comment vas-tu, gamin ? 62 00:10:59,774 --> 00:11:02,743 C'est plutôt sympa ici. 63 00:11:08,316 --> 00:11:11,979 Jolie de l'autre côté du ruisseau. 64 00:11:15,690 --> 00:11:19,057 je ne sais pas si tu le sais ou pas, 65 00:11:19,093 --> 00:11:21,061 mais tu es ici 66 00:11:21,095 --> 00:11:24,553 avec le reste de la famille. 67 00:11:24,599 --> 00:11:28,262 Celui de ton grand-père juste quatre tombes plus bas. 68 00:11:31,539 --> 00:11:34,030 Oh, Jésus Dieu. 69 00:11:38,446 --> 00:11:40,914 Je suis désolé, mon garçon. 70 00:11:45,386 --> 00:11:47,354 Ce n'était pas parce que j'étais ivre 71 00:11:47,388 --> 00:11:50,050 que je t'ai laissé tomber. 72 00:11:51,959 --> 00:11:54,689 Tout ce que j'avais c'était quatre bières 73 00:11:54,729 --> 00:11:57,289 après mon retour à la maison du travail. 74 00:12:02,804 --> 00:12:04,965 Tu t'es échappé de cette couche 75 00:12:05,006 --> 00:12:07,065 et ta mère... 76 00:12:07,108 --> 00:12:10,908 "Doux Jésus!"... 77 00:12:12,647 --> 00:12:17,346 accroupi et je t'ai enlevé. 78 00:12:19,587 --> 00:12:21,555 Et je ne t'ai pas touché 79 00:12:21,589 --> 00:12:23,750 à cause de la manière tu as regardé. 80 00:12:31,666 --> 00:12:34,863 Ton frère... Billy entre et dit : 81 00:12:34,902 --> 00:12:37,393 "Pourquoi Gérald si tordu ? » 82 00:12:43,678 --> 00:12:47,341 Jésus-Christ, Je me souviens de tout. 83 00:12:49,417 --> 00:12:51,851 Je me souviens de tout. 84 00:12:56,624 --> 00:12:58,592 Je me souviens même 85 00:12:58,626 --> 00:13:01,686 les carrés rouges et jaunes sur le linoléum... 86 00:13:04,265 --> 00:13:06,995 quand tu es tombé. 87 00:13:15,810 --> 00:13:17,835 Salut, Franny. 88 00:13:18,846 --> 00:13:21,542 Salut, Franny, 89 00:13:21,582 --> 00:13:23,675 le camion est là pour nous ramener vers le bas. 90 00:13:38,132 --> 00:13:39,622 Ouais. 91 00:13:49,744 --> 00:13:52,508 Tu connais quelqu'un c'est enterré là-haut ? 92 00:13:52,547 --> 00:13:54,071 Ouais, un petit enfant. 93 00:13:54,115 --> 00:13:56,083 Un petit enfant ? 94 00:13:56,117 --> 00:13:57,516 Qu'a-t-il fait, mourir jeune ? 95 00:13:57,552 --> 00:14:01,454 Assez jeune, ouais. 96 00:14:01,489 --> 00:14:04,458 Condamner. Ce qui s'est passé? 97 00:14:05,459 --> 00:14:07,586 Il est tombé. 98 00:14:07,628 --> 00:14:09,619 Tombé où ? 99 00:14:11,732 --> 00:14:13,222 Sur le sol. 100 00:14:13,267 --> 00:14:15,701 Vous êtes tombé par terre ? 101 00:14:15,736 --> 00:14:20,298 Eh bien, je tombe par terre environ deux fois par jour. 102 00:14:20,341 --> 00:14:23,538 Je ne suis pas encore mort. 103 00:14:23,578 --> 00:14:27,036 C'est ce que vous pensez. 104 00:14:36,824 --> 00:14:39,452 Eh bien, où en sommes-nous tu vas maintenant ? 105 00:14:39,493 --> 00:14:43,361 Qu'est-ce qui t'importe où allons-nous ? 106 00:14:43,397 --> 00:14:45,695 Vous avez un rendez-vous ? 107 00:14:45,733 --> 00:14:47,701 Non. 108 00:14:47,735 --> 00:14:50,363 Tu as des billets à l'opéra ? 109 00:14:50,404 --> 00:14:51,530 Non. 110 00:14:51,572 --> 00:14:54,040 Vas-y, chérie. Vas-y, chérie. 111 00:14:55,910 --> 00:14:58,242 J'aime juste savoir où je vais, c'est tout. 112 00:14:58,279 --> 00:15:01,646 Tu ne sais pas où tu vas depuis 20 ans. 113 00:15:01,682 --> 00:15:03,946 Vous avez raison. 114 00:15:03,985 --> 00:15:07,148 Passez par la mission et voyez si quelqu'un sait où est Helen. 115 00:15:07,188 --> 00:15:09,452 Comment s'appelle Hélène ? 116 00:15:09,490 --> 00:15:11,117 Hélène. 117 00:15:11,158 --> 00:15:13,524 Non, qu'est-ce qu'elle est un autre nom ? 118 00:15:13,561 --> 00:15:15,893 Elle n'a qu'un seul nom. 119 00:15:17,264 --> 00:15:20,563 Tu ne veux pas me le dire, ça va. 120 00:15:20,601 --> 00:15:23,035 Bon sang, c'est vrai tout va bien. 121 00:15:34,415 --> 00:15:36,645 Tu vas manger dessus à la mission ce soir ? 122 00:15:36,684 --> 00:15:38,982 Ce prédicateur diffuse une assez bonne diffusion. 123 00:15:39,020 --> 00:15:42,615 J'ai pris un bol de soupe là-bas hier 124 00:15:42,657 --> 00:15:45,217 parce que j'étais affamé, mais, mon Dieu, c'était aigre. 125 00:15:45,259 --> 00:15:48,285 Ces vieux clochards ont juste faim. 126 00:15:48,329 --> 00:15:50,763 Ils ne croient pas en rien. 127 00:15:52,833 --> 00:15:54,926 Je vivais par ici 128 00:15:54,969 --> 00:15:58,200 quand j'étais marié... 129 00:15:58,239 --> 00:16:00,207 cette maison juste là. 130 00:16:00,241 --> 00:16:03,972 Oh ouais? 131 00:16:04,011 --> 00:16:07,003 À quand remonte la dernière fois tu étais là ? 132 00:16:07,048 --> 00:16:09,209 Il y a 22 ans. 133 00:16:09,250 --> 00:16:12,447 Qui y habite maintenant ? 134 00:16:12,486 --> 00:16:15,387 Certaines personnes Je le savais. 135 00:16:22,296 --> 00:16:24,264 J'ai toujours le diamant. 136 00:16:24,298 --> 00:16:26,926 J'y jouais quand j'étais enfant. 137 00:16:26,967 --> 00:16:30,869 J'ai eu une plutôt bonne lancer le bras. 138 00:16:30,905 --> 00:16:32,395 C'était en quelle année ? 139 00:16:34,008 --> 00:16:36,738 Je ne sais pas, 1901. 140 00:16:36,777 --> 00:16:39,541 Ouais, j'étais cinq ans. 141 00:16:39,580 --> 00:16:41,411 Quel âge as-tu maintenant, huit ? 142 00:16:44,118 --> 00:16:47,815 Nous avons eu une grève des tramways cette année-là. 143 00:16:47,855 --> 00:16:50,119 - Hé, attends. - Hé, allez. 144 00:16:50,157 --> 00:16:53,593 Hé, vieux grincheux, donne-nous des bonbons. 145 00:16:53,627 --> 00:16:55,595 Hé, donne-nous quelques bonbons. 146 00:16:55,629 --> 00:16:58,325 Des croûtes. Allez, espèce de croûtes. 147 00:16:58,365 --> 00:17:01,027 De vilaines croûtes. 148 00:17:21,021 --> 00:17:23,649 Tu vois qu'est-ce qui nous attend ? 149 00:17:23,691 --> 00:17:25,659 je ne veux pas frapper quelqu'un. 150 00:17:25,693 --> 00:17:27,251 Gardez la vitesse. 151 00:17:44,145 --> 00:17:46,045 Des croûtes ! Des croûtes ! 152 00:17:49,850 --> 00:17:51,477 Votre place n'est pas ici. Rentrez chez vous. 153 00:17:51,519 --> 00:17:53,214 On arrache cette voiture ! 154 00:17:54,388 --> 00:17:57,221 Obtenez cette croûte hors de cette voiture ! 155 00:17:59,794 --> 00:18:02,024 - Il n'a pas le droit de le diriger. - Ouais! 156 00:18:02,062 --> 00:18:04,724 Vous sortez des sentiers battus. 157 00:18:10,037 --> 00:18:12,062 Tu prends cette voiture retour aux granges. 158 00:18:12,106 --> 00:18:14,233 Tu ne le feras pas passe par ici ! 159 00:18:21,148 --> 00:18:22,615 Ils lui ont cassé la tête. 160 00:18:30,391 --> 00:18:32,825 Prêts ! 161 00:18:48,375 --> 00:18:49,569 Feu! 162 00:19:05,693 --> 00:19:08,025 Je pense que tu l'as tué, François. 163 00:19:08,062 --> 00:19:10,053 Tu ferais mieux de courir. 164 00:19:47,501 --> 00:19:49,867 Pourquoi m'as-tu tué ? 165 00:19:49,904 --> 00:19:52,771 je ne voulais pas dire pour te tuer. 166 00:19:52,806 --> 00:19:56,298 C'est pour ça que tu as jeté cette pierre qui m'a brisé le crâne ? 167 00:19:56,343 --> 00:19:59,574 Mon cerveau flotte et je meurs. 168 00:19:59,613 --> 00:20:03,276 Les croûtes ce qu'ils demandent. 169 00:20:03,317 --> 00:20:06,411 Alors tu ressens aucun remords. 170 00:20:08,255 --> 00:20:10,621 Sale salauds, 171 00:20:10,658 --> 00:20:12,990 prendre nos emplois, 172 00:20:13,027 --> 00:20:15,325 nous garde de nourrir nos familles. 173 00:20:15,362 --> 00:20:17,159 Logique étrange venant d'un homme 174 00:20:17,197 --> 00:20:19,097 qui a abandonné sa propre famille. 175 00:20:19,133 --> 00:20:21,693 Tu n'es pas rentré à la maison dans 22 ans. 176 00:20:28,275 --> 00:20:32,712 J'ai laissé tomber mon bébé. 177 00:20:32,746 --> 00:20:35,271 Il est mort. 178 00:20:35,316 --> 00:20:37,614 Je ne pouvais pas y faire face. 179 00:20:41,255 --> 00:20:43,485 Un lâche... il s'enfuira. 180 00:20:43,524 --> 00:20:46,789 Tu n'as aucun argument pour justifier ce que tu as fait. 181 00:20:46,827 --> 00:20:49,227 J'ai des arguments ! J'ai des arguments ! 182 00:20:51,131 --> 00:20:53,497 Qu'est-ce que tu as des arguments sur ? 183 00:20:53,534 --> 00:20:57,300 Je ne vais pas m'asseoir ici et discuter avec une foutue croûte morte, tu vois ? 184 00:20:59,473 --> 00:21:01,498 Voir? 185 00:21:03,010 --> 00:21:04,568 Pourquoi ne fais-tu pas s'il te plaît s'asseoir ? 186 00:21:13,287 --> 00:21:16,017 Je ne suis pas une croûte morte. 187 00:21:16,056 --> 00:21:19,253 Eh bien, tu en as l'air. 188 00:21:23,530 --> 00:21:25,498 Béni soit le nom 189 00:21:25,532 --> 00:21:27,932 Béni soit le nom 190 00:21:27,968 --> 00:21:30,459 Béni soit le nom 191 00:21:30,504 --> 00:21:32,472 Du Seigneur 192 00:21:34,508 --> 00:21:39,969 Il brise le pouvoir du péché annulé 193 00:21:40,014 --> 00:21:45,816 Il définit le prisonnier libre 194 00:21:45,853 --> 00:21:51,917 Son sang peut faire le nettoyage le plus immonde 195 00:21:51,959 --> 00:21:55,451 Son sang ça m'a servi... 196 00:21:55,496 --> 00:21:58,727 Peu importe le sang. Passe-moi juste la soupe. 197 00:21:58,766 --> 00:22:01,234 Béni soit le nom 198 00:22:01,268 --> 00:22:03,828 Béni soit le nom 199 00:22:03,871 --> 00:22:05,805 Béni soit le nom 200 00:22:05,839 --> 00:22:08,535 Du Seigneur 201 00:22:08,575 --> 00:22:11,339 Béni soit le nom 202 00:22:11,378 --> 00:22:14,176 Béni soit le nom 203 00:22:14,214 --> 00:22:17,012 Béni soit le nom 204 00:22:17,051 --> 00:22:20,248 Du Seigneur. 205 00:22:26,460 --> 00:22:30,897 Maintenant, j'aimerais demander à tout ce que tu as perdu et des hommes désespérés, 206 00:22:30,931 --> 00:22:32,899 qui te donnera un tour 207 00:22:32,933 --> 00:22:35,265 sur l'autoroute à péage au salut ? 208 00:22:35,302 --> 00:22:37,862 Jésus le fera. 209 00:22:37,905 --> 00:22:40,533 Jésus délivre. 210 00:22:40,574 --> 00:22:43,737 Y a-t-il un homme ici qui veut une vie différente ? 211 00:22:43,777 --> 00:22:46,507 Dieu dit, "Viens à Moi." 212 00:22:46,547 --> 00:22:49,414 Prenez-le au mot. Venez devant maintenant 213 00:22:49,450 --> 00:22:51,680 et s'agenouiller et être sauvé. 214 00:23:09,703 --> 00:23:10,863 Très bien alors. 215 00:23:10,904 --> 00:23:12,531 Mmmm. 216 00:23:12,573 --> 00:23:14,097 - Amen, frères. - Amen. 217 00:23:14,141 --> 00:23:16,939 Réveille-toi, clochard. La soupe est prête. 218 00:23:19,780 --> 00:23:23,341 Hé, pipi, Helen n'est toujours pas entrée ? 219 00:23:23,383 --> 00:23:26,750 Non, et j'ai été ici toute la journée. 220 00:23:49,610 --> 00:23:52,044 Heureux de te voir reste droite, Franny. 221 00:23:52,079 --> 00:23:54,445 Je crois que j'ai un travail pour vous. 222 00:23:54,481 --> 00:23:57,882 J'ai travaillé aujourd'hui au cimetière. 223 00:23:57,918 --> 00:23:59,249 Splendide. 224 00:23:59,286 --> 00:24:01,720 Eh bien, pelleter la terre ce n'est pas si magnifique que ça. 225 00:24:01,755 --> 00:24:04,451 Eh bien, peut-être que celui-ci est un meilleur. 226 00:24:04,491 --> 00:24:06,891 C'est le vieux Rosskam. le chiffonnier. 227 00:24:06,927 --> 00:24:08,292 Il a besoin d'une aide. 228 00:24:08,328 --> 00:24:10,296 Si tu es sérieux rester à l'écart 229 00:24:10,330 --> 00:24:12,355 il pourrait mettre en place un salaire décent. 230 00:24:12,399 --> 00:24:14,367 Eh bien, je vais parlez-lui. 231 00:24:14,401 --> 00:24:16,392 - Je l'apprécie. - Bien. 232 00:24:16,436 --> 00:24:18,404 Je vais te dire quoi d'autre j'apprécierais 233 00:24:18,438 --> 00:24:20,565 c'est une paire de chaussettes si tu pouvais les épargner. 234 00:24:20,607 --> 00:24:23,235 Ceux que j'ai sont tout pourri. 235 00:24:31,485 --> 00:24:34,682 Hé, bon sang, où as-tu grandi, dans une grange ? 236 00:24:34,721 --> 00:24:37,212 Ferme la porte. Il fait froid ici. 237 00:24:52,072 --> 00:24:53,733 Où es-tu tu t'es caché ? 238 00:24:53,774 --> 00:24:56,299 Oh, tu t'en soucies beaucoup où quelqu'un est ou n'est pas. 239 00:24:56,343 --> 00:24:58,607 J'aurais pu être mort dans la rue trois fois. 240 00:24:58,645 --> 00:25:00,510 Tu n'aurais pas su quelque chose à ce sujet. 241 00:25:00,547 --> 00:25:03,948 Comment diable pourrais-je, avec toi qui t'éloigne comme une putain de folle ? 242 00:25:03,984 --> 00:25:05,884 Oh, qui ne le serait pas fou autour de toi ? 243 00:25:05,919 --> 00:25:07,784 Dépenser chaque centime que nous recevons et boire du whisky. 244 00:25:07,821 --> 00:25:09,789 - Arrête de crier. - Dieu, François, 245 00:25:09,823 --> 00:25:12,417 tu es déjà assez mauvais avec le vin, mais sur le whisky... 246 00:25:12,459 --> 00:25:16,122 oh, tu es un diable. 247 00:25:16,163 --> 00:25:18,654 J'ai eu six dollars. 248 00:25:19,666 --> 00:25:22,100 Ouais? 249 00:25:26,840 --> 00:25:28,808 Où l'as-tu eu ? 250 00:25:28,842 --> 00:25:31,106 Je travaille toute la journée au cimetière, 251 00:25:31,144 --> 00:25:33,476 pelleter des tombes. 252 00:25:35,616 --> 00:25:37,311 Merveilleux. 253 00:25:37,351 --> 00:25:39,717 Merveilleux. Splendide. 254 00:25:39,753 --> 00:25:42,119 Hmm? 255 00:25:42,155 --> 00:25:44,953 Et tu es sobre. 256 00:25:44,992 --> 00:25:47,517 Et tu manges. 257 00:25:47,561 --> 00:25:49,529 Ouais, et je ne le suis pas je bois ce soir non plus. 258 00:25:49,563 --> 00:25:51,997 Oh, c'est tellement charmant. 259 00:25:52,032 --> 00:25:55,263 je suis très fier de mon bon garçon. 260 00:25:57,471 --> 00:26:00,099 Essayez-les pour la taille. Ils sont bons et chaleureux. 261 00:26:00,140 --> 00:26:02,768 Juste ce dont j'avais besoin. 262 00:26:02,809 --> 00:26:05,107 Je vous remercie pour eux, Chester. 263 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 C'est bien tu ne bois plus. 264 00:26:06,647 --> 00:26:08,911 Tu as un look fort à propos de vous aujourd'hui. 265 00:26:08,949 --> 00:26:11,509 Oh, juste un faux visage pour Halloween. 266 00:26:11,551 --> 00:26:14,315 Ne cours pas vous-même vers le bas. 267 00:26:15,822 --> 00:26:18,256 Comment vas-tu, petite dame ? Je vois que tu vas bien. 268 00:26:18,292 --> 00:26:20,260 je suis parfaitement délicieux. 269 00:26:20,294 --> 00:26:21,693 Bien. 270 00:26:21,728 --> 00:26:23,696 Il dit que je vais bien. je vais très bien 271 00:26:23,730 --> 00:26:25,595 et je n'ai pas besoin de méthodistes en me disant... 272 00:26:25,632 --> 00:26:28,226 Ne le combattez pas. Il va juste enlever les chaussettes. 273 00:26:28,268 --> 00:26:30,202 Oh, Franny, avec 6 $ 274 00:26:30,237 --> 00:26:33,331 nous pourrions louer une chambre et récupérer notre valise et le phonographe en retour, hein ? 275 00:26:33,373 --> 00:26:37,207 Hé, tu vois qui est en ville, Francis ? 276 00:26:37,244 --> 00:26:39,769 Oscar Réo. 277 00:26:39,813 --> 00:26:42,179 Oscar Reo qui a utilisé chanter à la radio ? 278 00:26:42,215 --> 00:26:43,876 C'est le gars. 279 00:26:43,917 --> 00:26:46,317 Il a fait exploser le gros temps il buvait de l'alcool, mais il s'est séché 280 00:26:46,353 --> 00:26:48,321 et s'occupe du bar maintenant à la Cage Dorée. 281 00:26:48,355 --> 00:26:51,188 Ooh, j'étais amoureux avec sa voix, tu sais. 282 00:26:51,224 --> 00:26:53,283 Je lui ai écrit des lettres de fans. 283 00:26:53,327 --> 00:26:55,352 Eh bien, nous avons jeté un ivrogne avec lui à New York, 284 00:26:55,395 --> 00:26:57,329 n'est-ce pas, Pee ? Deux, trois jours, n'est-ce pas ? 285 00:26:57,364 --> 00:26:59,298 L'ivrogne le plus musical J'ai déjà vu. 286 00:26:59,333 --> 00:27:01,198 Ouais. 287 00:27:09,042 --> 00:27:11,203 D'accord, les amis, 288 00:27:11,244 --> 00:27:13,678 il est temps de fermer. 289 00:27:15,882 --> 00:27:17,850 François, 290 00:27:17,884 --> 00:27:20,478 où comptez-vous dormir ce soir, tu sais ? 291 00:27:20,520 --> 00:27:22,488 Les mauvaises herbes. 292 00:27:22,522 --> 00:27:25,286 Où as-tu dormi hier soir, 293 00:27:25,325 --> 00:27:26,849 La voiture de Finny ? 294 00:27:26,893 --> 00:27:28,861 Non, pas dans la voiture de Finny. 295 00:27:28,895 --> 00:27:32,296 je ne le ferai absolument pas reste dans cette voiture une autre nuit. 296 00:27:32,332 --> 00:27:36,291 J'étais chez Jack. 297 00:27:36,336 --> 00:27:38,361 Je pensais que tu n'aimais pas Jack n'est plus, 298 00:27:38,405 --> 00:27:40,464 et Clara non plus. 299 00:27:40,507 --> 00:27:43,704 Ils ne sont pas mes personnes préférées, 300 00:27:43,744 --> 00:27:45,905 mais ils m'ont donné un lit quand j'en avais besoin. 301 00:28:17,244 --> 00:28:18,802 Regardez ça. 302 00:28:33,860 --> 00:28:35,828 Est-elle morte ? 303 00:28:35,862 --> 00:28:38,490 Salut, Sandra, 304 00:28:38,532 --> 00:28:40,500 c'est moi, Rudy. 305 00:28:40,534 --> 00:28:42,502 Es-tu mort ou juste ivre ? 306 00:28:43,904 --> 00:28:45,929 Elle est juste ivre. 307 00:28:49,509 --> 00:28:51,477 Elle ne peut pas le retenir pas plus. 308 00:28:51,511 --> 00:28:53,672 C'est une putain Esquimau. 309 00:28:53,713 --> 00:28:55,180 - Ouais? - Ouais. 310 00:28:55,215 --> 00:28:57,706 Qu'elle soit esquimau ou si elle ne le fait pas, 311 00:28:57,751 --> 00:28:59,946 elle va geler ici. 312 00:28:59,986 --> 00:29:02,978 Puis les chiens viendront et lui bouffe le cul. 313 00:29:05,025 --> 00:29:07,585 Est-ce qu'elle est une clocharde ou tout simplement ivre ? 314 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 Elle a été une clocharde toute sa vie. 315 00:29:09,629 --> 00:29:12,757 Oh, personne n'a été un clochard toute leur vie. 316 00:29:12,799 --> 00:29:15,768 Elle devait être autre chose avant qu'elle soit une clocharde. 317 00:29:15,802 --> 00:29:19,033 Eh bien, c'était une pute, vous savez, en Alaska. 318 00:29:19,072 --> 00:29:21,597 Qu'en est-il avant ça ? 319 00:29:21,641 --> 00:29:24,269 Eh bien, je ne sais pas. 320 00:29:24,311 --> 00:29:27,303 Je suppose que peut-être qu'elle l'était juste un petit enfant. 321 00:29:30,116 --> 00:29:32,482 Eh bien, c'est quelque chose. 322 00:29:32,519 --> 00:29:34,612 Un petit enfant, c'est quelque chose. Ce n'est pas un clochard. 323 00:29:34,654 --> 00:29:37,623 Ce n'est pas une pute. Allez. 324 00:29:37,657 --> 00:29:40,421 Allons la relever. 325 00:29:41,995 --> 00:29:43,587 Ouais ouais ouais. 326 00:29:43,630 --> 00:29:45,393 Tu vas geler à mort ce soir. 327 00:29:45,432 --> 00:29:48,424 j'ai dormi dehors hier soir. 328 00:29:48,468 --> 00:29:50,936 Il faisait froid. 329 00:29:50,971 --> 00:29:53,371 je vais t'avoir un bol de soupe chaude 330 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 et tu ne le feras pas geler si vite. 331 00:29:55,809 --> 00:29:57,071 Qui es-tu? 332 00:29:57,110 --> 00:29:59,237 Juste un clochard. Mais je peux t'apporter de la soupe. 333 00:29:59,279 --> 00:30:00,678 Donne-moi un verre. 334 00:30:00,714 --> 00:30:03,808 Non, je n'ai pas d'argent pour ça. 335 00:30:03,850 --> 00:30:07,251 Ooh, elle ne peut pas viens ici. 336 00:30:07,287 --> 00:30:09,050 Chester ne la laisse pas faire. 337 00:30:09,089 --> 00:30:12,149 Que sommes-nous censés à voir avec elle, la laisser geler ? 338 00:30:12,192 --> 00:30:14,057 Vous le connaissez. 339 00:30:16,329 --> 00:30:18,729 Très bien, bon sang. 340 00:30:18,765 --> 00:30:23,168 Apportez-lui un bol de soupe chaude 341 00:30:23,203 --> 00:30:25,194 et une couverture. 342 00:30:29,409 --> 00:30:33,368 Franny, l'ambulance ce matin, ça ne la prendrait plus 343 00:30:33,413 --> 00:30:35,711 quand elle était saigner à mort. 344 00:30:35,749 --> 00:30:39,241 Lui trancher la gorge. Peut-être qu'ils la prendront. 345 00:30:39,286 --> 00:30:40,913 Elle ne veut pas une ambulance. 346 00:30:40,954 --> 00:30:42,922 Elle veut juste pour tout dormir. 347 00:30:42,956 --> 00:30:44,924 Je parie qu'elle ne le fait pas même avoir froid. 348 00:30:44,958 --> 00:30:46,926 C'est un gâteau de glace. 349 00:30:46,960 --> 00:30:50,726 Juste parce que tu es ivre ça ne veut pas dire que tu n'as pas froid. 350 00:30:50,764 --> 00:30:53,597 Voici la soupe. 351 00:30:53,633 --> 00:30:55,601 Soupe. 352 00:30:55,635 --> 00:30:57,967 - Tu as de la soupe. - J'ai de la soupe, ouais. 353 00:30:58,004 --> 00:31:00,495 Tiens, prends-le. 354 00:31:04,311 --> 00:31:05,801 Voir? Elle ne le fait pas je le veux même. 355 00:31:05,845 --> 00:31:10,578 Elle le veut. Elle est juste énervée que ce ne soit pas du vin. 356 00:31:10,617 --> 00:31:14,747 Elle m'a dit qu'elle voulait être infirmière en Alaska. 357 00:31:14,788 --> 00:31:17,689 - Un médecin. - Elle voulait être médecin. 358 00:31:17,724 --> 00:31:19,692 Non. 359 00:31:19,726 --> 00:31:23,787 Un médecin me voulait être infirmière. 360 00:31:23,830 --> 00:31:27,061 Tu ne voulais pas ça ? 361 00:31:27,100 --> 00:31:29,830 je l'ai fait, 362 00:31:29,869 --> 00:31:32,201 mais il est mort. 363 00:31:32,238 --> 00:31:35,469 Ah, mon amour. 364 00:31:40,780 --> 00:31:43,476 Amour. 365 00:31:52,392 --> 00:31:55,054 je ne peux pas la regarder pas plus. 366 00:32:02,202 --> 00:32:04,170 Surveillez-vous là-bas. 367 00:32:04,204 --> 00:32:06,365 Gardez vos chevaux là-bas. Nous marchons ici. 368 00:32:06,406 --> 00:32:10,206 Nous marchons ici. 369 00:32:10,243 --> 00:32:12,837 Mais ce dont j'ai rêvé 370 00:32:12,879 --> 00:32:18,181 De toi 371 00:32:18,218 --> 00:32:21,278 je t'aime 372 00:32:21,321 --> 00:32:23,789 Comme je n'ai jamais 373 00:32:23,823 --> 00:32:28,920 Aimé avant 374 00:32:28,962 --> 00:32:31,931 Quand je t'ai rencontré pour la première fois 375 00:32:31,965 --> 00:32:37,699 Sur la place du village 376 00:32:37,737 --> 00:32:40,103 Viens à moi 377 00:32:40,140 --> 00:32:44,372 Pour mon rêve d'amour 378 00:32:44,411 --> 00:32:48,871 C'est tout 379 00:32:48,915 --> 00:32:51,247 je t'aime 380 00:32:51,284 --> 00:32:54,185 Comme je t'aimais 381 00:32:54,220 --> 00:32:59,817 Quand tu étais gentil 382 00:32:59,859 --> 00:33:05,627 Quand tu étais doux 383 00:33:05,665 --> 00:33:15,233 16. 384 00:33:15,275 --> 00:33:20,008 Merveilleux. 385 00:33:20,046 --> 00:33:24,346 Oh, c'est juste gagné... 386 00:33:24,384 --> 00:33:26,352 - Que Dieu bénisse ta voix. - Ouais. 387 00:33:26,386 --> 00:33:28,684 Pourquoi merci, mademoiselle. Puis-je t'offrir un verre ? 388 00:33:28,722 --> 00:33:30,280 Cette bière a l'air un peu léger. 389 00:33:30,323 --> 00:33:32,655 - Tu as dit que tu ne boirais pas. - J'ai dit vin. 390 00:33:32,692 --> 00:33:34,887 Merci beaucoup. 391 00:33:34,928 --> 00:33:38,329 je pense que je sais vous deux Turcs. 392 00:33:38,364 --> 00:33:40,958 Eh bien, tu seras en pensant bien, 393 00:33:41,000 --> 00:33:43,434 sauf que tu ne portais pas ça chatouilleur de chatte 394 00:33:43,470 --> 00:33:46,166 la dernière fois que je t'ai vu. 395 00:33:46,206 --> 00:33:49,505 Vous m'avez saoulé les gars à New York. 396 00:33:49,542 --> 00:33:51,510 Et vice versa. 397 00:33:51,544 --> 00:33:53,512 Francis Phélan, Oscar. 398 00:33:53,546 --> 00:33:55,514 - Et voici Rudy le Boche. - François. 399 00:33:55,548 --> 00:33:57,516 Il va bien mais il est fou. 400 00:33:57,550 --> 00:33:59,518 Mon genre de gars. 401 00:33:59,552 --> 00:34:02,180 - Pee Wee Packer. Content de vous voir. - Pipi. 402 00:34:02,222 --> 00:34:04,315 - Présentez-moi. - Et voici Helen Archer. 403 00:34:04,357 --> 00:34:07,724 Elle traîne avec moi. Je serai foutu si je sais pourquoi. 404 00:34:13,633 --> 00:34:15,430 J'en ai un toi-même, Oscar. 405 00:34:15,468 --> 00:34:17,561 Non, je ne bois pas plus. 406 00:34:17,604 --> 00:34:19,834 - Moi non plus. - Oh, c'est merveilleux. 407 00:34:19,873 --> 00:34:21,841 Eh bien, je n'ai pas réussi pour l'éteindre encore. 408 00:34:21,875 --> 00:34:24,503 je vais attendre jusqu'à ma retraite. 409 00:34:24,544 --> 00:34:28,071 - Je continue de devenir riche. - Tu es un sportif. 410 00:34:28,114 --> 00:34:30,082 Je ne peux pas vous dire de ces houles là-bas. 411 00:34:30,116 --> 00:34:32,607 Une fleur. Merci. 412 00:34:32,652 --> 00:34:36,713 Des gonflements et des brûlures... il n'y a pas de différence. 413 00:34:36,756 --> 00:34:40,988 Sauf que ça gonfle je veux ressembler à une houle 414 00:34:41,027 --> 00:34:43,154 et les clochards veulent ressembler à des clochards. 415 00:34:43,196 --> 00:34:46,996 - Ai-je raison ? - Vous êtes un garçon intelligent. 416 00:34:47,033 --> 00:34:50,628 C'était tellement merveilleux chanson que tu viens de chanter. 417 00:34:50,670 --> 00:34:53,833 Je me souviens quand tu chanté ça à la radio. 418 00:34:53,873 --> 00:34:56,205 Oh, je chantais cette chanson moi-même. 419 00:34:56,242 --> 00:34:58,608 Un chanteur ? Où était-ce ? 420 00:34:58,645 --> 00:35:02,547 Ah, partout... des concerts, 421 00:35:02,582 --> 00:35:04,641 et puis j'ai chanté tous les soirs à l'antenne. 422 00:35:04,684 --> 00:35:07,812 - Tu devrais nous faire une chanson. - Ouais. 423 00:35:07,854 --> 00:35:10,687 Non, je ne pouvais pas, mon apparence. 424 00:35:10,723 --> 00:35:13,351 Tu as l'air aussi bien comme n'importe qui ici. 425 00:35:13,393 --> 00:35:15,691 - Oh, arrête ça. - Allez, hein ? 426 00:35:15,728 --> 00:35:18,356 - Fleurs? - Ouais. 427 00:35:18,398 --> 00:35:21,731 Maintenant, si tu veux monte là-haut et chante, 428 00:35:21,768 --> 00:35:24,737 tu vas devoir mettez un peu le chien. 429 00:35:24,771 --> 00:35:26,966 Ah, François. Il gagnerait un peu d'argent 430 00:35:27,006 --> 00:35:28,974 et la première chose il ferait ce serait 431 00:35:29,008 --> 00:35:31,033 pour m'acheter des roses. N'est-ce pas, Fran ? 432 00:35:31,077 --> 00:35:34,103 - Bien sûr. - Ouais, nous étions alors des tourtereaux. 433 00:35:34,147 --> 00:35:37,275 Nous avions un bel appartement 434 00:35:37,317 --> 00:35:39,285 sur Hamilton Street là. 435 00:35:39,319 --> 00:35:41,719 Maudits morts, 436 00:35:41,754 --> 00:35:44,086 voyager ensemble... 437 00:35:48,928 --> 00:35:51,021 porter des fleurs. 438 00:35:51,064 --> 00:35:53,794 - Ouais. - C'était quand ? 439 00:35:53,833 --> 00:35:55,733 je ne me souviens pas tu vis n'importe où aussi longtemps. 440 00:35:55,768 --> 00:35:57,497 Oh, bien sûr. 441 00:35:57,537 --> 00:36:00,267 '35. Nous étions ici six semaines ou quelque chose comme ça. 442 00:36:00,306 --> 00:36:02,274 Non, c'était plus. 443 00:36:02,308 --> 00:36:04,105 Mois. Nous étions ici presque un an. 444 00:36:04,143 --> 00:36:06,134 Eh bien, Helen le saurait. 445 00:36:06,179 --> 00:36:09,046 - Je ne peux pas appeler un jour différent du suivant. - Francis n'arrêtait pas de boire 446 00:36:09,082 --> 00:36:10,982 et puis nous ne pouvions pas payer le loyer, tu vois, 447 00:36:11,017 --> 00:36:13,281 donc nous avons dû abandonner mon vieux piano Steinway 448 00:36:13,319 --> 00:36:15,344 et la porcelaine Havilland, 449 00:36:15,388 --> 00:36:17,356 le meilleur tu pourrais acheter. 450 00:36:17,390 --> 00:36:18,755 Quand vous achetez, acheter le meilleur. 451 00:36:18,791 --> 00:36:20,315 Mon père ça m'a appris ça. 452 00:36:20,360 --> 00:36:22,794 Pourquoi tu ne chante-nous un air, Helen ? 453 00:36:22,829 --> 00:36:24,558 - Non. - Chante-nous un air. 454 00:36:24,597 --> 00:36:26,462 - Non non. - Ouais ouais, allez. 455 00:36:26,499 --> 00:36:28,558 - Chante-nous un air. - Bien... 456 00:36:28,601 --> 00:36:30,569 Juste un petit, hein ? 457 00:36:30,603 --> 00:36:33,436 - Ouais. - Allez, Hélène. 458 00:36:33,473 --> 00:36:35,941 - Allez. - Ah eh bien... 459 00:36:38,544 --> 00:36:41,012 Écoute, est-ce que ton ami sait "C'est moi, mon pote" ? 460 00:36:41,047 --> 00:36:42,537 Il sait tout. 461 00:36:42,582 --> 00:36:44,106 Hein? Ouais. 462 00:36:44,150 --> 00:36:46,345 Eh bien, les gens aimaient la façon dont j'ai chanté ça. 463 00:36:59,599 --> 00:37:02,432 Un vrai trouper d'antan va maintenant nous chanter une chanson... 464 00:37:02,468 --> 00:37:04,436 la charmante Mademoiselle... 465 00:37:04,470 --> 00:37:06,461 Hélène Archer. 466 00:37:06,506 --> 00:37:08,974 ...Hélène Archer. 467 00:37:14,013 --> 00:37:18,279 j'aimerais chanter ça pour mon homme Francis. 468 00:37:21,120 --> 00:37:23,281 je connais un garçon 469 00:37:23,323 --> 00:37:25,951 Et quand je me sens mal 470 00:37:25,992 --> 00:37:30,429 Il fait peur tous mes problèmes s'en vont 471 00:37:30,463 --> 00:37:32,431 Quand il est ton ami 472 00:37:32,465 --> 00:37:35,161 Il est à toi jusqu'à la fin 473 00:37:35,201 --> 00:37:40,036 Peu importe ce que d'autres pourraient dire 474 00:37:40,073 --> 00:37:42,041 Il ne me le dit pas 475 00:37:42,075 --> 00:37:44,407 Comment je devrais être 476 00:37:44,444 --> 00:37:48,847 Il m'aime bien tout comme je suis 477 00:37:48,881 --> 00:37:51,543 Et quand je me sens bleu 478 00:37:51,584 --> 00:37:54,246 C'est lui je vais à 479 00:37:54,287 --> 00:37:56,915 Parce que son cœur est aussi grand 480 00:37:56,956 --> 00:38:01,518 Comme un jambon 481 00:38:01,561 --> 00:38:05,292 C'est moi mon pote, c'est moi mon pote 482 00:38:05,331 --> 00:38:08,960 Il n'y a personne d'autre je peux voir 483 00:38:09,002 --> 00:38:12,267 Je sais qu'il est très dur, mais son amour n'est pas du bluff 484 00:38:12,305 --> 00:38:15,638 Il partagerait son dernier dollar avec moi 485 00:38:15,675 --> 00:38:19,008 je préfère l'avoir et ses 15 par semaine 486 00:38:19,045 --> 00:38:22,913 Que d'être vieux la fille du millionnaire 487 00:38:22,949 --> 00:38:26,749 Il est le meilleur de tous les temps et je l'aime parce que 488 00:38:26,786 --> 00:38:31,155 C'est moi mon pote, c'est moi mon pote... 489 00:38:48,574 --> 00:38:52,476 Mon copain est pauvre 490 00:38:52,512 --> 00:38:55,310 Mais j'en suis sûr 491 00:38:55,348 --> 00:38:57,316 Il est meilleur que la plupart des millionnaires... 492 00:38:57,350 --> 00:39:00,012 Ai-je raison ? 493 00:39:00,053 --> 00:39:02,385 je suis satisfait 494 00:39:02,422 --> 00:39:04,788 Quand il est à mes côtés 495 00:39:04,824 --> 00:39:09,284 Les joies et les peines nous partageons 496 00:39:09,328 --> 00:39:12,593 je donnerais mon bras 497 00:39:12,632 --> 00:39:15,100 Pour le garder du mal 498 00:39:15,134 --> 00:39:20,197 Il ferait la même chose pour moi 499 00:39:20,239 --> 00:39:22,366 Il sera toujours là 500 00:39:22,408 --> 00:39:25,900 Temps orageux ou beau 501 00:39:25,945 --> 00:39:27,913 C'est la raison 502 00:39:27,947 --> 00:39:32,782 Je l'aime bien, tu vois 503 00:39:32,819 --> 00:39:37,688 C'est moi mon pote, c'est moi mon pote 504 00:39:37,723 --> 00:39:41,352 Il n'y a personne d'autre je peux voir 505 00:39:41,394 --> 00:39:44,659 Je sais qu'il est très dur, mais son amour n'est pas du bluff 506 00:39:44,697 --> 00:39:47,257 Il partagerait son dernier dollar avec moi... 507 00:39:47,300 --> 00:39:48,733 N'est-ce pas ? 508 00:39:48,768 --> 00:39:53,000 je préfère être à lui avec ses 15 par semaine 509 00:39:53,039 --> 00:39:56,998 Que d'être vieux la fille du millionnaire 510 00:39:57,043 --> 00:39:59,705 C'est le meilleur 511 00:39:59,745 --> 00:40:02,213 Et je l'aime 512 00:40:02,248 --> 00:40:05,376 C'est moi mon pote 513 00:40:05,418 --> 00:40:15,453 C'est moi mon pote. 514 00:40:29,542 --> 00:40:33,410 Par Dieu, Hélène, c'est aussi bon que possible. 515 00:40:33,446 --> 00:40:36,472 Tu es né être une star. 516 00:40:36,516 --> 00:40:39,417 Oh, tu le penses, chérie ? 517 00:40:39,452 --> 00:40:41,818 C'est le meilleur a jamais été 518 00:40:41,854 --> 00:40:45,346 Et je l'aime parce que 519 00:40:45,391 --> 00:40:48,121 C'est moi mon pote 520 00:40:48,161 --> 00:40:55,624 C'est moi mon pote. 521 00:41:15,054 --> 00:41:18,023 Belle mélodie. 522 00:41:18,057 --> 00:41:20,082 Merci. 523 00:41:43,883 --> 00:41:46,317 Très gentil, vieille fille. 524 00:41:46,352 --> 00:41:48,411 Pas mal du tout. 525 00:41:48,454 --> 00:41:50,945 Prends un verre sur moi. 526 00:41:55,962 --> 00:41:58,157 C'est une bonne nuit, n'est-ce pas, Fran ? 527 00:41:58,197 --> 00:42:00,825 Oh, ouais, sympa. 528 00:42:00,866 --> 00:42:02,925 Ouais. 529 00:42:08,374 --> 00:42:10,899 Hé! 530 00:42:10,943 --> 00:42:12,911 Sortir! 531 00:42:12,945 --> 00:42:15,243 Bon sang, sortez de là ! 532 00:42:15,281 --> 00:42:18,444 Ces animaux sont toujours là. 533 00:42:18,484 --> 00:42:19,678 Au diable. 534 00:42:19,719 --> 00:42:22,779 Jésus-Christ. 535 00:42:22,822 --> 00:42:26,155 Les vers rampent, les vers rampent 536 00:42:26,192 --> 00:42:28,922 Ils rampent partout ton nez et ta bouche 537 00:42:28,961 --> 00:42:30,929 Ils mangent le chat entre tes orteils... 538 00:42:30,963 --> 00:42:32,931 Éloigne-toi de moi. 539 00:42:32,965 --> 00:42:36,366 J'ai l'argent ! 540 00:42:39,272 --> 00:42:43,834 Il a eu mon argent. Il a eu mon argent. Oh! 541 00:42:43,876 --> 00:42:45,844 Petits salopards ! 542 00:42:45,878 --> 00:42:47,846 Oh, bon sang. 543 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 - Qu'est-ce qui ne va pas? - 15 $. 544 00:42:50,316 --> 00:42:53,046 Ils se sont enfuis. 545 00:42:53,085 --> 00:42:55,315 15 $ ! 15$, François. 546 00:42:55,354 --> 00:42:57,845 Oubliez l'argent. 547 00:42:57,890 --> 00:43:01,018 Nous aurons plus d'argent demain. 548 00:43:01,060 --> 00:43:04,188 - Oh, mon Dieu. - Ne t'inquiète pas pour l'argent. 549 00:43:04,230 --> 00:43:05,595 15$, François. 550 00:43:05,631 --> 00:43:07,189 Où as-tu trouvé 15$ ? 551 00:43:07,233 --> 00:43:09,030 15 $ que Billy m'a donné pour te sortir de prison. 552 00:43:09,068 --> 00:43:10,695 Bon sang, femme, et tes manières sournoises ! 553 00:43:10,736 --> 00:43:13,000 Hé! Hé! 554 00:43:13,039 --> 00:43:16,634 Sandra est morte. 555 00:43:30,756 --> 00:43:34,920 je parierai elle a prié pour mourir. 556 00:43:34,960 --> 00:43:38,987 Sa vie n'était pas humain plus. 557 00:43:39,031 --> 00:43:41,727 je veux aller à l'église le matin. 558 00:43:41,767 --> 00:43:43,860 Bien. 559 00:43:43,903 --> 00:43:45,871 Qu'est-ce que je vais faire avec toi maintenant ? 560 00:43:45,905 --> 00:43:48,703 Hé, tu peux reste ici. 561 00:43:48,741 --> 00:43:51,437 Les lits sont pleins mais tu peux dormir sur un banc. 562 00:43:51,477 --> 00:43:54,378 - Je préfère ne pas le faire. - Ça me semble bien, Pee. 563 00:43:54,413 --> 00:43:56,745 Écoute, on peut aller chez Jack. Il m'a dit que je pouvais revenir. 564 00:43:56,782 --> 00:43:59,012 - Il a dit ça ? - Ouais, "Reviens quand tu veux", dit-il. 565 00:43:59,051 --> 00:44:01,542 Eh bien, baisons alors. 566 00:44:04,156 --> 00:44:07,614 Tu prendras soin de Sandra, Pee Wee ? 567 00:44:07,660 --> 00:44:10,925 - Ouais. - Quel était son nom de famille ? 568 00:44:10,963 --> 00:44:14,524 Je ne l'ai jamais entendu. 569 00:44:14,567 --> 00:44:16,535 Cela n'a plus d'importance maintenant. 570 00:44:16,569 --> 00:44:19,060 Je ne l'ai jamais fait. 571 00:44:21,941 --> 00:44:23,772 Rudy. 572 00:44:37,890 --> 00:44:40,450 Je suis allé chez Gérald tombe aujourd'hui. 573 00:44:40,493 --> 00:44:42,461 Celui de Gérald ? 574 00:44:42,495 --> 00:44:44,895 Vous l'avez fait ? 575 00:44:44,930 --> 00:44:48,058 C'était la première fois, n'est-ce pas ? 576 00:44:50,770 --> 00:44:52,328 Droite. 577 00:44:52,371 --> 00:44:55,738 Ouais, tu as pensé à son sujet ces jours-ci. Je sais. 578 00:44:55,775 --> 00:45:00,439 Je n'ai jamais arrêté en pensant à lui. 579 00:45:00,479 --> 00:45:04,142 Je suis allé sur sa tombe et lui a parlé. 580 00:45:04,183 --> 00:45:06,151 Tu lui as parlé, hein ? 581 00:45:06,185 --> 00:45:09,279 Comment lui as-tu parlé ? 582 00:45:09,321 --> 00:45:11,289 Je suis resté là et j'ai parlé à l'herbe. 583 00:45:13,626 --> 00:45:15,594 Garçon, je reçois plus fou que Rudy. 584 00:45:15,628 --> 00:45:19,064 Oh, tu n'es pas fou, François. 585 00:45:19,098 --> 00:45:21,760 Tu es de retour dans cette ville. 586 00:45:21,801 --> 00:45:25,897 Non, ce n'est pas ça. 587 00:45:25,938 --> 00:45:28,270 Quelque chose que Billy a dit... 588 00:45:30,810 --> 00:45:33,301 Je ne te l'ai jamais dit. 589 00:45:35,581 --> 00:45:39,677 Il dit 590 00:45:39,718 --> 00:45:43,279 Annie jamais je l'ai dit à personne 591 00:45:43,322 --> 00:45:46,849 à propos de moi laisser tomber l'enfant. 592 00:45:46,892 --> 00:45:50,453 Elle n'a jamais dit qui, la police ? 593 00:45:50,496 --> 00:45:53,488 Personne, 594 00:45:53,532 --> 00:45:56,467 ni Billy, ni Peggy... 595 00:45:56,502 --> 00:45:58,902 personne dans la famille. 596 00:45:58,938 --> 00:46:01,304 N'est-ce pas quelque chose ? 597 00:46:01,340 --> 00:46:04,332 je ne peux pas croire une femme 598 00:46:04,376 --> 00:46:07,709 en passant par tout ça 599 00:46:07,746 --> 00:46:09,714 et je ne le dis pas personne. 600 00:46:09,748 --> 00:46:12,182 Oh, tu as ces gens dans votre esprit ces derniers temps. 601 00:46:12,218 --> 00:46:15,881 Peut-être que tu devrais pour aller les voir. 602 00:46:15,921 --> 00:46:19,015 Cela ne servirait à rien. 603 00:46:19,058 --> 00:46:21,583 Obtenez-le hors de votre système. 604 00:46:34,540 --> 00:46:37,065 Fils de pute morts... 605 00:46:42,348 --> 00:46:44,578 être amical. 606 00:46:59,098 --> 00:47:02,090 Qu'est-ce qui te fait mal maintenant ? 607 00:47:02,134 --> 00:47:04,659 Tout me fait mal. 608 00:47:07,339 --> 00:47:10,399 Oh, allez. Au moins tu as chanter une chanson. 609 00:47:10,442 --> 00:47:12,933 Oui, je l'ai fait. J'ai chanté. 610 00:47:12,978 --> 00:47:16,277 J'ai chanté pendant que Sandra était en train de mourir là-bas. 611 00:47:18,450 --> 00:47:21,544 Oh, allez, elle allait mourir de toute façon. Son temps était écoulé. 612 00:47:21,587 --> 00:47:23,987 Eh bien, Je ne le crois pas. 613 00:47:24,023 --> 00:47:25,991 je crois que tu meurs 614 00:47:26,025 --> 00:47:28,357 quand tu ne peux pas supporte-le plus. 615 00:47:28,394 --> 00:47:30,362 Prends-en autant que tu peux, 616 00:47:30,396 --> 00:47:32,523 alors tu... 617 00:47:32,565 --> 00:47:36,797 tu meurs quand tu peux. 618 00:47:39,939 --> 00:47:44,035 Eh bien, c'est un aussi bon dicton comme il y a... 619 00:47:44,076 --> 00:47:46,044 meurs quand tu peux. 620 00:47:46,078 --> 00:47:48,546 Ouais, eh bien, je suis content 621 00:47:48,581 --> 00:47:51,049 que nous sommes d'accord sur quelque chose pour une fois. 622 00:47:51,083 --> 00:47:55,543 On s'entend bien... 623 00:47:55,588 --> 00:47:59,080 pas un centime, sans aucun endroit où échouer. 624 00:47:59,124 --> 00:48:01,558 - Nous sommes sur les fesses. - Non, c'est sûr. 625 00:48:01,594 --> 00:48:04,927 Allez, finissons-en chez Jack 626 00:48:04,964 --> 00:48:07,296 avant qu'il ne se retourne les lumières s'éteignent sur nous. 627 00:48:18,377 --> 00:48:20,777 Salut, Jack. 628 00:48:20,813 --> 00:48:23,247 Nous sommes passés pour te voir. 629 00:48:23,282 --> 00:48:26,547 Quelles sont les chances d'un clochard qui prend un verre ? 630 00:48:34,827 --> 00:48:38,888 Oh, il fait froid pour octobre. Ils réclament de la neige. 631 00:48:38,931 --> 00:48:40,125 Sentez mes mains. 632 00:48:40,165 --> 00:48:41,757 C'est ma maison. 633 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 je ne suis pas sur le point sentir tes mains, 634 00:48:44,236 --> 00:48:46,568 ta tête non plus. 635 00:48:46,605 --> 00:48:49,938 je ne vois pas toute neige. 636 00:48:49,975 --> 00:48:53,604 J'ai mangé un bol de soupe à 18h00 637 00:48:53,646 --> 00:48:55,614 mais il a disparu. 638 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 je dois obtenir quelque chose à manger. 639 00:48:57,650 --> 00:48:59,982 Je m'en fiche de savoir si tu manges ou pas. 640 00:49:00,019 --> 00:49:01,987 Que diriez-vous d'un soda, Hélène ? 641 00:49:02,021 --> 00:49:04,489 Quoi? Bien sûr, Jack. 642 00:49:04,523 --> 00:49:06,491 Quel genre de soda ? 643 00:49:12,431 --> 00:49:14,023 Venez ici. 644 00:49:14,066 --> 00:49:18,833 Tu te sens mieux, Clara ? 645 00:49:18,871 --> 00:49:20,964 Non. 646 00:49:21,006 --> 00:49:24,498 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta chaussure ? 647 00:49:26,545 --> 00:49:28,570 j'ai un morceau de ficelle dedans. 648 00:49:28,614 --> 00:49:31,777 J'ai un lacet mais je ne l'ai pas encore mis. 649 00:49:31,817 --> 00:49:34,684 Ensuite, mettez-le dedans. 650 00:49:34,720 --> 00:49:40,625 Eh bien, c'est un nouveau pull ou quelque chose comme ça. 651 00:49:40,659 --> 00:49:44,425 - Tu sais où c'est ? - Ne me demandez pas. 652 00:49:44,463 --> 00:49:47,398 Trouvez-le et mettez-le dedans. 653 00:49:47,433 --> 00:49:50,402 Je renie. 654 00:49:50,436 --> 00:49:51,869 Tu es quoi ? 655 00:49:51,904 --> 00:49:54,998 Je renie. Je n'aime pas faire ça. 656 00:49:57,476 --> 00:49:59,444 Puis-je vous demander une question ? 657 00:49:59,478 --> 00:50:01,673 Non. 658 00:50:01,714 --> 00:50:05,241 Elle a dit non. Que veux-tu dire, non ? 659 00:50:05,284 --> 00:50:08,583 Que va-t-il demander ? Découvrez ce qu'il va demander. 660 00:50:14,460 --> 00:50:17,122 Comment ça va j'y suis allé ? 661 00:50:22,601 --> 00:50:25,331 J'ai toujours pensé que tu l'étais un homme intelligent, Franny. 662 00:50:25,370 --> 00:50:29,067 Mais tu ne peux pas l'être, la façon dont vous buvez. 663 00:50:31,009 --> 00:50:34,536 - Tu pourrais être un homme charmant. - C'est exact. 664 00:50:34,580 --> 00:50:37,276 Vous pourriez avoir 20 $ dans votre poche à tout moment. 665 00:50:37,316 --> 00:50:39,011 Ouais, je lui ai dit ça. 666 00:50:39,051 --> 00:50:42,111 Si j'avais 20 $ Je dépenserais tout pour elle. 667 00:50:42,154 --> 00:50:43,382 Oh, bien sûr. 668 00:50:43,422 --> 00:50:46,653 je ne veux pas d'elle dormir dans les mauvaises herbes. 669 00:50:46,692 --> 00:50:50,093 Les mauvaises herbes ? Je ne suis jamais allé aussi loin. 670 00:50:50,129 --> 00:50:52,597 - Ce n'est pas si loin. - Oh, pfff. 671 00:50:52,631 --> 00:50:54,997 Tu as dormi dans la voiture de Finny hier soir. 672 00:50:55,033 --> 00:50:58,196 Non, c'était il y a deux nuits et c'était la dernière fois. 673 00:50:58,237 --> 00:51:01,502 Si cela revient à nouveau, je le ferai simplement entrer en contact avec mon peuple. 674 00:51:01,540 --> 00:51:03,599 Mon peuple est de très grande classe. 675 00:51:03,642 --> 00:51:05,803 Tu devrais vraiment 676 00:51:05,844 --> 00:51:08,836 pour entrer en contact avec eux, chérie. 677 00:51:13,986 --> 00:51:15,954 Tu devrais obtenir tout droit, Franny. 678 00:51:15,988 --> 00:51:17,979 Ils ont besoin des hommes comme toi. 679 00:51:22,127 --> 00:51:25,426 Vous pouvez vous procurer un Victrola comme celui-là. 680 00:51:25,464 --> 00:51:28,922 Il? Il? 681 00:51:28,967 --> 00:51:31,800 J'avais toute cette merde. 682 00:51:40,112 --> 00:51:42,706 Si tu ne te mets pas en forme tu vas mourir. 683 00:51:45,751 --> 00:51:48,242 Peut-être que tu as raison, Jack. 684 00:51:52,257 --> 00:51:54,384 Puis-je utiliser ta salle de bain ? 685 00:51:54,426 --> 00:51:57,156 Aidez-vous. 686 00:52:46,311 --> 00:52:49,371 Souviens-toi de cette mélodie, coup de coeur ? 687 00:52:49,414 --> 00:52:51,644 Pauvre petit agneau 688 00:52:51,683 --> 00:52:54,675 Maintenant sa toison est devenu froid 689 00:52:54,720 --> 00:52:59,419 Se réveille le matin seul 690 00:52:59,458 --> 00:53:03,827 Pauvre petit agneau sait ce qui s'en vient 691 00:53:03,862 --> 00:53:07,628 La vie est une tasse vide 692 00:53:07,666 --> 00:53:12,069 Alors allons-y en déception cet été... 693 00:53:14,106 --> 00:53:16,631 Tenez-le là ! 694 00:53:21,179 --> 00:53:22,441 Arrête, bon sang. 695 00:53:25,250 --> 00:53:26,774 Obtenez-les ! 696 00:53:28,954 --> 00:53:31,616 Allez! 697 00:53:35,360 --> 00:53:36,987 Aide. 698 00:53:37,029 --> 00:53:38,656 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 699 00:53:38,697 --> 00:53:40,460 Allez. 700 00:53:48,373 --> 00:53:50,398 Vous l'avez eu. 701 00:53:59,351 --> 00:54:01,717 Qui était le gars ça n'a pas réussi ? 702 00:54:01,753 --> 00:54:05,154 Un voleur de chevaux de Guinée. 703 00:54:05,190 --> 00:54:07,488 Que poursuivent-ils tu es pour ça, mon pote ? 704 00:54:11,596 --> 00:54:13,791 J'ai oublié de briller mes chaussures ce matin. 705 00:54:18,503 --> 00:54:24,237 Alors allons-y en déception cet été 706 00:54:24,276 --> 00:54:29,646 Où nous n'aurons pas avoir peur 707 00:54:29,681 --> 00:54:32,514 Où le monde sera 708 00:54:32,551 --> 00:54:36,112 Sur un hummer, les garçons 709 00:54:36,154 --> 00:54:38,748 Et nous rirons 710 00:54:38,790 --> 00:54:42,487 Et nous boirons limonade. 711 00:54:46,264 --> 00:54:48,232 Limonade. 712 00:54:48,266 --> 00:54:50,826 Limonade. 713 00:54:50,869 --> 00:54:52,860 je le vendais avant au stade de baseball 714 00:54:52,904 --> 00:54:54,201 quand j'étais enfant. 715 00:54:54,239 --> 00:54:56,469 C'est à ce moment-là J'ai d'abord commencé 716 00:54:56,508 --> 00:55:00,035 sortir avec ceux les gars plus âgés, 717 00:55:00,078 --> 00:55:03,639 jouer au ballon. 718 00:55:03,682 --> 00:55:06,651 Windy Evans jouait dans son jockstrap 719 00:55:06,685 --> 00:55:09,051 et attraper des mouches derrière son dos... 720 00:55:11,323 --> 00:55:13,518 un grand joueur de baseball. 721 00:55:15,761 --> 00:55:18,594 Hé, où as-tu eu ces chaussures ? 722 00:55:18,630 --> 00:55:20,427 Je les ai trouvés. 723 00:55:23,201 --> 00:55:26,637 Bon sang, ce sont de belles chaussures. 724 00:55:26,671 --> 00:55:29,299 C'est pour ça que je les porte. 725 00:56:04,743 --> 00:56:07,940 je vais couper tes putains de pieds. 726 00:56:38,810 --> 00:56:40,778 Eh bien, 727 00:56:40,812 --> 00:56:42,780 je suis vraiment désolé 728 00:56:42,814 --> 00:56:45,180 que je t'ai blessé à la tête tellement mauvais. 729 00:56:45,217 --> 00:56:49,017 Mais j'avais de bonnes raisons 730 00:56:49,054 --> 00:56:51,716 parce que, tu sais, 731 00:56:51,756 --> 00:56:54,418 J'ai failli perdre un doigt. 732 00:56:56,461 --> 00:56:58,429 je ne pouvais pas faire tout ce qui est droitier 733 00:56:58,463 --> 00:57:00,988 pendant longtemps. 734 00:57:04,369 --> 00:57:07,770 Mais je ne le fais pas garder rancune 735 00:57:07,806 --> 00:57:09,865 pour plus que cinq ans. 736 00:57:13,845 --> 00:57:15,938 A bientôt. 737 00:57:15,981 --> 00:57:19,178 Merci pour ce que tu as fait. 738 00:57:20,719 --> 00:57:22,687 François, 739 00:57:22,721 --> 00:57:25,451 tu vas bien là-dedans ? A qui parles-tu ? 740 00:57:27,325 --> 00:57:28,849 Hein? 741 00:57:28,894 --> 00:57:30,862 Ouais. 742 00:57:30,896 --> 00:57:34,024 C'est cassé. 743 00:57:34,065 --> 00:57:36,397 Qui es-tu parler à ? 744 00:57:38,703 --> 00:57:42,571 Je pense juste à certains d'entre eux sont de vieux clochards 745 00:57:42,607 --> 00:57:45,906 qui a gelé. 746 00:57:45,944 --> 00:57:48,640 Foxy Phil Tooker... 747 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 le petit bonhomme s'est figé 748 00:57:51,183 --> 00:57:53,913 tout froissé avec un glaçon rouge 749 00:57:53,952 --> 00:57:56,182 qui sort de son nez. 750 00:57:56,221 --> 00:57:57,813 Ouais. 751 00:57:57,856 --> 00:58:00,518 Je n'ai même pas pris la peine pour le redresser. 752 00:58:02,761 --> 00:58:04,956 Je viens de l'enterrer dans un demi-cercueil. 753 00:58:04,996 --> 00:58:07,328 Ouais. 754 00:58:07,365 --> 00:58:10,266 Hé, clochard, 755 00:58:10,302 --> 00:58:12,736 que diriez-vous d'un clochard prendre un verre ? 756 00:58:12,771 --> 00:58:15,137 Je ne suis pas un clochard. 757 00:58:15,173 --> 00:58:18,768 Je sais que tu ne l'es pas, Bon sang. 758 00:58:18,810 --> 00:58:20,937 Tu es un homme bon... 759 00:58:23,048 --> 00:58:25,346 un homme qui travaille. 760 00:58:25,383 --> 00:58:27,977 je savais un gars une fois 761 00:58:28,019 --> 00:58:30,749 j'ai beaucoup regardé comme François. 762 00:58:32,791 --> 00:58:34,850 Oh, j'avais les hots pour lui. 763 00:58:34,893 --> 00:58:36,520 Je parie que tu l'as fait. 764 00:58:36,561 --> 00:58:39,121 Clara n'a jamais manqué pour les petits amis. 765 00:58:40,765 --> 00:58:43,131 Elle est plutôt malade. 766 00:58:43,168 --> 00:58:45,193 C'est pourquoi tu ne peux pas rester. 767 00:58:50,408 --> 00:58:53,775 je vais te le dire quelque chose... 768 00:58:53,812 --> 00:58:56,246 J'ai toujours pensé beaucoup de Clara. 769 00:58:56,281 --> 00:58:57,578 Tu es ivre, Francis. 770 00:58:57,616 --> 00:58:59,914 Tu restes juste ivre pour le reste de ta vie. 771 00:58:59,951 --> 00:59:01,748 je suis vraiment te quitter maintenant. 772 00:59:01,786 --> 00:59:04,721 Que vais-je faire avec cette femme ? 773 00:59:04,756 --> 00:59:06,724 Oh, il est tard. 774 00:59:06,758 --> 00:59:09,318 Ouais, les gens. 775 00:59:09,361 --> 00:59:11,761 Je dois aller dans le foin. 776 00:59:18,570 --> 00:59:21,437 Préparez-moi un sandwich... 777 00:59:22,941 --> 00:59:24,704 aller. 778 00:59:24,743 --> 00:59:26,040 Non! 779 00:59:26,077 --> 00:59:28,272 Tu oublies quand tu avais faim 780 00:59:28,313 --> 00:59:30,281 tu es venu chez moi mendier de la nourriture. 781 00:59:30,315 --> 00:59:33,409 - Je n'ai jamais supplié ! - Il t'a seulement demandé un sandwich. 782 00:59:33,451 --> 00:59:36,249 - Femmes. - Je vais lui préparer un sandwich. 783 00:59:36,288 --> 00:59:38,654 Bon sang, Fran. 784 00:59:38,690 --> 00:59:41,818 Fromage fort... tu aimes le fromage fort ? 785 00:59:41,860 --> 00:59:44,158 C'est mon préféré. 786 01:00:00,312 --> 01:00:02,678 Bonne nuit, mon pote. 787 01:00:02,714 --> 01:00:05,114 Bonne chance. 788 01:00:09,988 --> 01:00:11,353 À un de ces quatre. 789 01:00:14,559 --> 01:00:16,891 Toodle-oo. 790 01:00:19,931 --> 01:00:21,899 Maintenant, où diable est-ce que tu vas dormir ? 791 01:00:21,933 --> 01:00:23,992 je n'y resterais pas s'ils me donnaient des oreillers en vison 792 01:00:24,035 --> 01:00:26,003 et des draps en soie. C'est exact. 793 01:00:26,037 --> 01:00:28,597 je me souviens d'elle quand elle se prostituait 794 01:00:28,640 --> 01:00:30,904 et toujours en panne. 795 01:00:30,942 --> 01:00:32,910 Je devais dire ce que je pensais, c'est tout. 796 01:00:32,944 --> 01:00:35,504 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas accomplir n'importe quoi. 797 01:00:35,547 --> 01:00:37,981 Tiens, prends un morceau de sandwich. 798 01:00:38,016 --> 01:00:40,246 Je ne veux pas de ça. Ça va m'étouffer. 799 01:00:40,285 --> 01:00:42,947 Cela ne vous étouffera pas. Vous en serez heureux. 800 01:00:42,987 --> 01:00:44,648 Je ne suis pas un faux. 801 01:00:44,689 --> 01:00:47,385 - Je ne suis pas un imposteur non plus. - Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 802 01:00:47,425 --> 01:00:49,393 Hé, je vais te tuer... ce que je vais faire! 803 01:00:49,427 --> 01:00:51,554 je vais te frapper de l'autre côté de la putain de rue. 804 01:00:51,596 --> 01:00:53,393 Maintenant, sois une putain de femme. 805 01:00:53,431 --> 01:00:55,399 C'est pourquoi tu ne trouves pas nulle part où échouer. 806 01:00:57,102 --> 01:00:59,070 J'ai demandé un sandwich. Est-ce que je l'ai eu ? 807 01:00:59,104 --> 01:01:02,835 Ouais, tu es formidable et colossal. 808 01:01:02,874 --> 01:01:05,536 Ne louche pas tes yeux vers moi 809 01:01:05,577 --> 01:01:08,944 ou je te renverserai une putain d'automobile. 810 01:01:08,980 --> 01:01:11,505 Tu as été un emmerdeur pendant neuf ans ! 811 01:01:13,585 --> 01:01:16,019 Jack m'a dit que je pourrais rester, 812 01:01:16,054 --> 01:01:18,852 mais tu ne peux pas parce que tu es pénible dans le cul ! 813 01:01:18,890 --> 01:01:20,687 Ils ne veulent pas de toi. 814 01:01:20,725 --> 01:01:22,022 Maintenant je vais manger ce sandwich. 815 01:01:22,060 --> 01:01:24,585 Allez-y, mangez-le. 816 01:01:24,629 --> 01:01:27,029 Et je vais être reconnaissant 817 01:01:27,065 --> 01:01:29,727 pour tout. 818 01:01:29,768 --> 01:01:31,963 Eh bien, tu es un saint parfait. 819 01:01:33,805 --> 01:01:37,571 Jésus a pleuré. 820 01:01:37,609 --> 01:01:39,577 Tu es une femme pour abus. 821 01:01:39,611 --> 01:01:41,238 Je ne le mangerai pas. C'est de la nourriture pour rats. 822 01:01:41,279 --> 01:01:43,941 Je vais te tuer. 823 01:01:43,982 --> 01:01:46,450 Ne me rends pas fou. Sois une putain de femme 824 01:01:46,484 --> 01:01:48,281 et va chercher un lit quelque part. 825 01:01:48,319 --> 01:01:50,617 Descends, Fran ! Je vais appeler mon frère. 826 01:01:50,655 --> 01:01:52,350 Bien. 827 01:01:52,390 --> 01:01:54,381 Pourquoi tu ne appelle-le deux fois 828 01:01:54,426 --> 01:01:56,986 pour qu'il puisse raccrocher encore sur toi, hein ? 829 01:01:57,028 --> 01:01:58,928 Et où vas-tu tu as une pièce de cinq cents pour l'appel ? 830 01:01:58,963 --> 01:02:00,931 C'est mon affaire. Dieu, François, 831 01:02:00,965 --> 01:02:02,933 tu allais bien jusqu'à ce que tu commences sur le vin. 832 01:02:02,967 --> 01:02:05,527 Vin vin vin. 833 01:02:13,044 --> 01:02:15,376 Maintenant, nous allons obtenir du carton 834 01:02:15,413 --> 01:02:17,745 et nous allons descendre à ce vieux bâtiment. 835 01:02:17,782 --> 01:02:20,216 Non, j'y vais en bas. 836 01:02:20,251 --> 01:02:22,742 De qui tu te moques ? 837 01:02:22,787 --> 01:02:25,312 Vous n'avez nulle part où aller. 838 01:02:25,356 --> 01:02:27,984 Tu veux être frappé au-dessus de la tête, hein ? 839 01:02:28,026 --> 01:02:29,926 Ce ne serait pas le pire cela m'est déjà arrivé. 840 01:02:29,961 --> 01:02:34,295 Vas-tu me frapper maintenant ? 841 01:02:34,332 --> 01:02:36,823 Je ne vais pas te frapper. 842 01:02:38,970 --> 01:02:40,961 Chut. 843 01:02:43,608 --> 01:02:46,099 Je t'aime, âme sœur. 844 01:02:56,321 --> 01:02:58,755 Maintenant, ne pars pas s'éloignant de moi. 845 01:02:58,790 --> 01:03:00,758 Tu serais perdu dans le monde. 846 01:03:00,792 --> 01:03:02,817 Ouais ouais ouais. 847 01:03:08,166 --> 01:03:11,135 - As-tu terriblement froid ? - Ouais. 848 01:03:11,169 --> 01:03:14,627 Je ne pouvais pas rester dehors ce soir, François. 849 01:03:14,672 --> 01:03:16,697 Je mourrais. 850 01:03:21,713 --> 01:03:23,738 Ici. 851 01:04:01,719 --> 01:04:04,711 Finny, tu as des visiteurs. 852 01:04:04,756 --> 01:04:06,883 Qui diable est-ce ? 853 01:04:06,925 --> 01:04:08,517 C'est François. 854 01:04:08,560 --> 01:04:11,552 Déplacez-vous. Faites de la place pour Hélène. 855 01:04:11,596 --> 01:04:14,861 je vais te chercher une cruche pour ça, mon pote. 856 01:04:14,899 --> 01:04:16,457 Ouais, bien sûr. 857 01:04:16,501 --> 01:04:19,061 - N'aie pas peur. - Non, ce n'est pas ça. 858 01:04:19,103 --> 01:04:24,006 Elle sait. Elle est déjà venue ici. 859 01:04:24,042 --> 01:04:26,010 Je te verrai ici demain matin 860 01:04:26,044 --> 01:04:28,137 ou je te rencontrerai à la mission. 861 01:04:28,179 --> 01:04:30,374 Pourquoi tu ne juste entrer aussi ? 862 01:04:33,284 --> 01:04:35,650 Il n'y a pas d'espace pour les jambes. 863 01:04:37,755 --> 01:04:39,780 Gardez la foi. 864 01:04:51,903 --> 01:04:53,962 Maintenant je m'allonge dormir, 865 01:04:54,005 --> 01:04:55,973 Je prie le Seigneur mon âme à garder. 866 01:04:56,007 --> 01:04:58,100 Si je meurs avant de me réveiller 867 01:04:58,142 --> 01:05:01,373 Je prie le Seigneur mon âme à prendre. 868 01:06:19,724 --> 01:06:22,454 Oh, aïe, aïe. 869 01:06:22,493 --> 01:06:25,485 Ne me touche pas ici, Finny. Ça fait trop mal. 870 01:08:14,172 --> 01:08:16,800 Sables du désert, sel de la mer. 871 01:08:20,978 --> 01:08:24,038 Oh, pardonne-moi. 872 01:08:24,081 --> 01:08:26,572 Pardonne-moi car j'ai péché. 873 01:08:26,617 --> 01:08:28,585 Si vous devez appelez-les des péchés, 874 01:08:28,619 --> 01:08:31,144 tu sais, Je les appelle des décisions. 875 01:08:33,658 --> 01:08:36,183 je ne suis pas un ivrogne et je ne suis pas une pute. 876 01:08:36,227 --> 01:08:38,525 Et je n'ai jamais laissé un homme utilise-moi pour de l'argent. 877 01:08:38,563 --> 01:08:41,896 Tu sais, je suis devenu néerlandais beaucoup de fois et je... 878 01:08:41,933 --> 01:08:44,197 eh bien, je les laisserais acheter les boissons, 879 01:08:44,235 --> 01:08:46,203 mais c'est parce que c'est la place d'un homme 880 01:08:46,237 --> 01:08:48,262 pour acheter les boissons. 881 01:08:49,674 --> 01:08:51,869 Mais je n'ai jamais 882 01:08:51,909 --> 01:08:54,434 jamais trahi quelqu'un. 883 01:08:56,747 --> 01:08:59,307 Et c'est ce qui compte pour moi. 884 01:09:02,687 --> 01:09:04,655 Bien sûr 885 01:09:04,689 --> 01:09:08,056 je sais vivre avec François 886 01:09:08,092 --> 01:09:10,185 était un péché aux yeux de certaines personnes 887 01:09:10,228 --> 01:09:12,196 et j'ai pris un certain quantité de liberté 888 01:09:12,230 --> 01:09:14,198 avec les commandements 889 01:09:14,232 --> 01:09:17,292 de l'Église. 890 01:09:20,204 --> 01:09:22,172 Mais personne ne le fera oblige-moi toujours... 891 01:09:22,206 --> 01:09:24,731 Je ne pouvais le déclarer à personne, pas même toi, saint Joseph, 892 01:09:24,775 --> 01:09:27,369 cet aimant Francis était un péché. 893 01:09:31,916 --> 01:09:34,646 Parce que c'était probablement... 894 01:09:38,022 --> 01:09:41,549 la plus grande chose 895 01:09:41,592 --> 01:09:44,425 dans ma vie. 896 01:09:47,965 --> 01:09:49,990 C'est... 897 01:09:55,273 --> 01:09:57,298 c'est tout. 898 01:10:11,923 --> 01:10:14,323 Merci, Saint Joseph. 899 01:10:14,358 --> 01:10:16,383 Oh, merci. 900 01:10:17,962 --> 01:10:20,726 Oh, merci. 901 01:10:45,957 --> 01:10:50,018 Le prédicateur a dit que tu cherchais pour un dos fort. 902 01:10:50,061 --> 01:10:52,723 Peut-être. 903 01:10:55,800 --> 01:10:58,291 Et tu en as un peut-être ? 904 01:11:01,138 --> 01:11:03,129 Ramassez ce baril. 905 01:11:16,287 --> 01:11:19,017 Tu ramasses des trucs comme ça toi-même ? 906 01:11:19,056 --> 01:11:21,081 Est-ce que tu? 907 01:11:31,268 --> 01:11:33,828 je fais toute une vie de levage. 908 01:11:33,871 --> 01:11:36,169 je te paie 7 $ 909 01:11:36,207 --> 01:11:39,438 et travaillez jusqu'à la nuit tombée. 910 01:11:39,477 --> 01:11:42,935 Le retour au travail devrait être 8 $, 9 $. 911 01:11:42,980 --> 01:11:46,711 Les familles mangent pendant une semaine entière à 7 $. 912 01:11:49,387 --> 01:11:50,854 7,50 $. 913 01:11:50,888 --> 01:11:53,755 7 $. 914 01:11:53,791 --> 01:11:55,656 Très bien, qu'est-ce que c'est ? est la différence ? 915 01:11:55,693 --> 01:11:57,160 Lève le chariot. 916 01:11:57,194 --> 01:11:59,219 À Albany, le Dr Benjamin Boss, 917 01:11:59,263 --> 01:12:01,959 directeur de l'Observatoire de Dudley, un astronome réputé, 918 01:12:01,999 --> 01:12:04,490 a dit qu'il croyait la vie existe sur Mars 919 01:12:04,535 --> 01:12:07,936 mais qu'il ne pouvait pas imaginer Des vaisseaux spatiaux martiens atteignent la Terre. 920 01:12:07,972 --> 01:12:10,839 Orson Welles, le réalisateur du programme radio 921 01:12:10,875 --> 01:12:12,843 qui a paralysé la nation a peur 922 01:12:12,877 --> 01:12:14,970 a dit qu'il regrettait la terreur qu'il avait créée 923 01:12:15,012 --> 01:12:18,379 et c'est tout cela ressemble à un rêve. 924 01:12:18,416 --> 01:12:21,579 Revenons maintenant à l'heure Swingtime. 925 01:12:21,619 --> 01:12:23,985 À vous pour la seconde moitié de notre programme du matin... 926 01:12:24,021 --> 01:12:26,717 ce pétillant petite chansonnette. 927 01:13:01,425 --> 01:13:04,417 Ici, 928 01:13:04,462 --> 01:13:06,987 Voudrais-tu le reste de ce toast ? 929 01:13:09,600 --> 01:13:11,568 C'est un bon toast, 930 01:13:11,602 --> 01:13:13,832 mais je ne peux pas manger une chose maintenant. 931 01:13:13,871 --> 01:13:16,237 Un ami voulait me donner un sandwich au fromage hier soir... 932 01:13:16,273 --> 01:13:18,264 pas une chance. 933 01:13:26,317 --> 01:13:28,808 Allez, lève-toi. 934 01:13:37,895 --> 01:13:40,386 Alors, comment trouves-tu ça ? 935 01:13:40,431 --> 01:13:42,422 Comme quoi? 936 01:13:42,466 --> 01:13:45,560 Affaires du sexe, des trucs de femme. 937 01:13:47,638 --> 01:13:50,198 je n'y pense pas autant plus. 938 01:13:50,241 --> 01:13:53,108 Pour te dire la vérité, Je suis au-dessus de la colline. 939 01:13:53,144 --> 01:13:57,342 Au-dessus de la colline ? Quel âge as-tu, 62 ans ? 940 01:13:57,381 --> 01:13:59,246 Pas si vieux que ça. 941 01:13:59,283 --> 01:14:03,014 7 1 ici. Je ne franchis aucune colline. 942 01:14:03,053 --> 01:14:05,647 Quatre, cinq fois une nuit 943 01:14:05,689 --> 01:14:07,680 je comprends avec la vieille femme 944 01:14:07,725 --> 01:14:10,125 et à la lumière du jour Je vais de maison en maison, 945 01:14:10,161 --> 01:14:13,426 Je reçois des offres. 946 01:14:13,464 --> 01:14:15,432 Je n'y suis jamais allé de maison en maison. 947 01:14:15,466 --> 01:14:18,526 Écoute, la moitié de ma vie Je vais de maison en maison 948 01:14:18,569 --> 01:14:22,335 et je sais comment c'est. Vous recevez des offres. 949 01:14:22,373 --> 01:14:25,433 Garçon oh garçon, vous recevez des offres. 950 01:14:25,476 --> 01:14:28,172 Lie! 951 01:14:28,212 --> 01:14:32,308 Lie! 952 01:14:41,859 --> 01:14:43,156 Je suis désolé. 953 01:14:43,194 --> 01:14:47,688 Ma chérie, tu peux rester tant que vous lisez. 954 01:14:47,731 --> 01:14:50,165 Nous ne permettons pas de dormir. 955 01:14:50,201 --> 01:14:53,068 Je ne dormais pas. 956 01:14:53,103 --> 01:14:55,503 j'attendais pour le feu 957 01:14:55,539 --> 01:14:58,030 y mourir. 958 01:15:23,567 --> 01:15:26,365 Hélène. 959 01:15:26,403 --> 01:15:28,735 Hélène Archer. 960 01:15:28,772 --> 01:15:30,763 Oui. 961 01:15:30,808 --> 01:15:33,834 Nora, Hélène. 962 01:15:36,413 --> 01:15:38,381 Nora Lawlor. 963 01:15:38,415 --> 01:15:40,645 je ne t'ai pas vu dans 20 ans. 964 01:15:43,120 --> 01:15:46,715 Nora. Bien sûr. 965 01:15:46,757 --> 01:15:50,090 Eh bien, comment vas-tu ? 966 01:15:50,127 --> 01:15:53,756 Je t'entendais à la radio, 967 01:15:53,797 --> 01:15:56,163 mais j'ai perdu la trace. Qu'avez-vous fait? 968 01:15:57,167 --> 01:15:59,431 Eh bien, je suis allé en tournée de concerts 969 01:15:59,470 --> 01:16:01,028 en tant que pianiste. 970 01:16:03,374 --> 01:16:06,172 Et puis j'étais à l'étranger depuis des années... 971 01:16:06,210 --> 01:16:07,700 Ah. 972 01:16:07,745 --> 01:16:10,714 ...vivant à Paris et Vienne et partout. 973 01:16:10,748 --> 01:16:13,012 Comme c’est excitant. Quelle vie passionnante. 974 01:16:13,050 --> 01:16:15,382 Je t'envie, Hélène, Vraiment. 975 01:16:15,419 --> 01:16:17,944 Je ne vais jamais nulle part. 976 01:16:19,657 --> 01:16:22,319 Restes-tu avec ton frère pendant que tu es là ? 977 01:16:22,359 --> 01:16:26,455 Eh bien, je suppose. Nous sommes très proches. 978 01:16:26,497 --> 01:16:30,092 Je l'ai vu à l'église seulement la semaine dernière. 979 01:16:30,134 --> 01:16:32,967 - A l'église ? - Mm-hmm. 980 01:16:33,003 --> 01:16:34,971 Imaginez ça. 981 01:16:35,005 --> 01:16:37,701 Je passe devant chez lui tout le temps. 982 01:16:37,741 --> 01:16:39,368 - C'est tellement... - Hypocrite. 983 01:16:39,410 --> 01:16:41,435 Que fait-il à l'église après ce qu'il m'a fait ? 984 01:16:41,478 --> 01:16:42,638 Quoi? 985 01:16:42,680 --> 01:16:44,648 Eh bien, tu sais, lui et ma mère... 986 01:16:44,682 --> 01:16:46,650 - ils ont volé tout l'argent que mon père m'a laissé. - Non. 987 01:16:46,684 --> 01:16:48,311 - Ah oui. - Chut ! 988 01:16:48,352 --> 01:16:50,411 - Pendant 15 ans, voyez-vous, ils ont caché le testament. - Oh, je suis vraiment désolé. 989 01:16:50,454 --> 01:16:52,786 - 11 de ces années, j'ai connu... - Je suis désolé, mais tu dois partir. 990 01:16:52,823 --> 01:16:54,620 Ne te sens pas désolé pour moi. Je l'ai toujours su. 991 01:16:54,658 --> 01:16:56,819 - Vous faites beaucoup trop de bruit. - Je voulais être libre 992 01:16:56,860 --> 01:16:59,226 même si j'avais souffrir pour cela. 993 01:16:59,263 --> 01:17:01,891 Oh, je me suis vengé. Je l'ai laissée avec le paon là-bas. 994 01:17:01,932 --> 01:17:05,959 C’étaient des voleurs. Des voleurs. 995 01:17:06,003 --> 01:17:08,369 Des voleurs. 996 01:17:08,405 --> 01:17:11,772 C'étaient des voleurs. 997 01:17:11,809 --> 01:17:14,277 Des voleurs. 998 01:17:18,615 --> 01:17:21,106 Ils étaient des voleurs, des voleurs. 999 01:17:25,823 --> 01:17:28,849 Voleurs ordinaires. Des voleurs. 1000 01:17:28,892 --> 01:17:30,917 A cause de la volonté, tu sais, 1001 01:17:30,961 --> 01:17:32,929 elle s'est juste moquée de moi. 1002 01:17:32,963 --> 01:17:35,932 C'est exact. 1003 01:17:35,966 --> 01:17:37,934 Eh bien, après mon départ ton fils bien-aimé 1004 01:17:37,968 --> 01:17:39,936 a pris soin de toi, n'est-ce pas, Mère ? 1005 01:17:39,970 --> 01:17:42,871 Mm-hmm, l'hospice... c'est là que le paon t'a mis. 1006 01:17:42,906 --> 01:17:45,739 Et où est passé ton le plumage va alors, Mère ? 1007 01:17:45,776 --> 01:17:47,243 Espèce de vieil infirme, 1008 01:17:47,277 --> 01:17:49,245 où est passé ton plumage vas-y alors, hein ? 1009 01:17:49,279 --> 01:17:51,247 Où est passé ton plu...? 1010 01:17:55,753 --> 01:17:58,483 Lie! 1011 01:17:58,522 --> 01:18:01,650 Lie! 1012 01:18:03,894 --> 01:18:06,920 Lie! 1013 01:18:07,965 --> 01:18:11,366 Lie! 1014 01:18:16,740 --> 01:18:20,107 Yoo-hoo ! lie homme! 1015 01:18:27,251 --> 01:18:29,219 Waouh. Waouh. 1016 01:18:29,253 --> 01:18:31,949 Sur le porche arrière... des papiers, 1017 01:18:31,989 --> 01:18:34,651 une baignoire et quelques vieux vêtements. 1018 01:18:50,507 --> 01:18:52,805 Je ne veux pas entrer. Je la connais. 1019 01:18:52,843 --> 01:18:54,970 Alors qu'est-ce que c'est ? 1020 01:18:55,012 --> 01:18:59,779 Mme Dillon. Je suis né dans cette rue. 1021 01:18:59,817 --> 01:19:02,445 Je ne veux pas des gens que je connais me voir ressembler à un clochard. 1022 01:19:02,486 --> 01:19:04,784 Mais tu es un clochard. 1023 01:19:04,822 --> 01:19:06,790 Toi et moi le savons, mais ils ne le font pas. 1024 01:19:06,824 --> 01:19:09,258 Je porterai tout ce que tu veux la prochaine fois, nous nous arrêterons. 1025 01:19:09,293 --> 01:19:13,457 Des fesses sensibles. 1026 01:19:13,497 --> 01:19:16,694 Fesses sensibles J'ai commencé à travailler pour moi. 1027 01:20:04,348 --> 01:20:07,806 Mlle Dougherty, tu vas bien ? 1028 01:20:07,851 --> 01:20:11,548 Je vais en ville, François. 1029 01:20:11,588 --> 01:20:13,556 Ne devrais-tu pas mettre des vêtements ? 1030 01:20:13,590 --> 01:20:15,581 Vêtements? 1031 01:20:49,660 --> 01:20:52,493 Pensez-vous Je suis fou, Francis ? 1032 01:20:52,529 --> 01:20:54,929 Pas exactement, madame. 1033 01:20:57,401 --> 01:21:00,632 À qui as-tu Vous avez mentionné mon sort ? 1034 01:21:00,671 --> 01:21:02,104 Personne, madame. 1035 01:21:02,139 --> 01:21:04,630 Personne? 1036 01:21:04,675 --> 01:21:07,235 Puis-je demander pourquoi ? 1037 01:21:07,277 --> 01:21:10,713 Eh bien, les gens sans vêtements 1038 01:21:10,747 --> 01:21:12,510 ce n'est pas comme ça que tu appelles affaires régulières, madame. 1039 01:21:12,549 --> 01:21:15,017 S'il te plaît, ne le fais pas appelez-moi madame. 1040 01:21:15,052 --> 01:21:18,112 Te fait sonner comme un serviteur. 1041 01:21:18,155 --> 01:21:20,123 Appelez-moi Katrina. 1042 01:21:21,792 --> 01:21:24,659 Je ne pouvais pas. Je n'ai pas pu le sortir. 1043 01:21:24,695 --> 01:21:26,663 Mais c'est mon nom. 1044 01:21:26,697 --> 01:21:28,790 Dis-le. Dis Katrina. 1045 01:21:30,667 --> 01:21:32,225 Katrina. 1046 01:21:32,269 --> 01:21:35,397 Alors là. Vous l'avez sorti. 1047 01:21:40,811 --> 01:21:45,544 Tu sais, un grand poète a dit un jour 1048 01:21:45,582 --> 01:21:49,040 cet amour entre à travers les yeux. 1049 01:21:50,887 --> 01:21:53,856 Tu dois être très prudent pour ne pas trop voir. 1050 01:21:55,993 --> 01:21:57,620 Avez-vous déjà vu quelqu'un s'est évanoui ? 1051 01:21:57,661 --> 01:22:00,221 S'évanouir? Non. 1052 01:22:00,263 --> 01:22:03,528 Alors je m'évanouirai pour toi, 1053 01:22:03,567 --> 01:22:06,001 cher François. 1054 01:22:15,946 --> 01:22:17,846 Tu as fait ça plutôt bien. 1055 01:22:22,386 --> 01:22:24,854 Vous pouvez vous lever maintenant. 1056 01:22:32,295 --> 01:22:35,264 Hé, clochard, viens ici. 1057 01:22:45,609 --> 01:22:47,634 Je suis désolé. 1058 01:23:10,200 --> 01:23:13,067 J'aimerais vous acheter cette chemise. Allez-vous en prendre deux morceaux ? 1059 01:23:13,103 --> 01:23:15,731 Pourquoi un clochard a-t-il besoin une chemise propre ? 1060 01:23:18,008 --> 01:23:19,805 Les vêtements font l'homme, disent-ils. 1061 01:23:19,843 --> 01:23:21,811 Des fesses bien rangées. 1062 01:23:21,845 --> 01:23:25,372 Des fesses sensibles et bien rangées Je suis monté dans mon chariot. 1063 01:23:25,415 --> 01:23:27,906 Pfff. 1064 01:24:01,151 --> 01:24:04,416 Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? 1065 01:24:04,454 --> 01:24:06,820 C'est la meilleure chose il y a dans cette vie, vous savez. 1066 01:24:06,857 --> 01:24:09,223 Nous devrions être disposés mourir pour notre musique. 1067 01:24:09,259 --> 01:24:12,057 Que veut-elle dire, Maman ? 1068 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 Elle veut dire que c'est agréable de pouvoir jouer les derniers morceaux, chérie, 1069 01:24:15,432 --> 01:24:17,662 tout comme tu le fais. 1070 01:25:52,562 --> 01:25:55,827 Facile. Waouh. 1071 01:26:04,074 --> 01:26:06,235 Se lever. Se lever. 1072 01:26:14,517 --> 01:26:17,418 Lie! 1073 01:26:18,455 --> 01:26:21,982 Lie! 1074 01:26:22,025 --> 01:26:24,823 Je pense que je vais descendez devant. 1075 01:26:24,861 --> 01:26:28,319 Je vais voir des gens que je n'ai pas vus dans longtemps. 1076 01:26:28,365 --> 01:26:31,266 Bien sûr, je veux mon salaire maintenant. 1077 01:26:31,301 --> 01:26:33,565 Vous avez arrêté avant la nuit ? 1078 01:26:33,603 --> 01:26:37,403 J'ai travaillé sept heures, ça doit être, pas de déjeuner. 1079 01:26:39,242 --> 01:26:41,836 Enlevez un dollar pour ça. 1080 01:26:41,878 --> 01:26:43,846 Ce serait juste. 1081 01:26:43,880 --> 01:26:47,372 25 centimes pour la chemise... 1082 01:26:47,417 --> 01:26:50,614 5,75 $. 1083 01:26:50,654 --> 01:26:53,179 Une demi-journée de travail... vous recevez la moitié de votre salaire. 1084 01:26:53,223 --> 01:26:55,214 3,50 $. Je suis le patron. 1085 01:26:55,258 --> 01:26:57,783 Ouais, tu es le patron 1086 01:26:57,827 --> 01:27:00,091 et tu es un fort camarade aussi, 1087 01:27:00,130 --> 01:27:02,189 mais je sais quand Je me fais écorcher. 1088 01:27:02,232 --> 01:27:04,063 Cette main est j'ai tout vu. 1089 01:27:04,100 --> 01:27:06,898 Waouh. 1090 01:27:08,872 --> 01:27:13,275 Des menaces, hein ? Les menaces que je n'aime pas. 1091 01:27:13,310 --> 01:27:16,871 5,25 $, c'est tout ce que je paie. 1092 01:27:16,913 --> 01:27:19,973 5,75 $ est juste. 1093 01:27:20,016 --> 01:27:22,712 Tu dois être juste dans cette vie. 1094 01:27:29,626 --> 01:27:35,121 5,75 $. 1095 01:27:35,165 --> 01:27:37,599 Un clochard est un clochard. 1096 01:27:39,769 --> 01:27:41,999 Toi, je n'aime pas. 1097 01:27:42,038 --> 01:27:46,941 Eh bien, je suis en quelque sorte je t'ai aimé. 1098 01:27:46,977 --> 01:27:51,812 Et je ne suis pas à moitié mauvais une fois que tu me connaîtras. 1099 01:27:56,853 --> 01:27:58,946 Se lever. 1100 01:28:11,067 --> 01:28:14,195 Excusez-moi, madame, 1101 01:28:14,237 --> 01:28:16,705 sais-tu où je peux trouver une bonne petite dinde ? 1102 01:28:18,775 --> 01:28:20,834 Qu'as-tu dit à ma femme ? 1103 01:28:20,877 --> 01:28:23,869 Je lui ai demandé où Je pourrais avoir une dinde. 1104 01:28:23,913 --> 01:28:25,175 Pourquoi? 1105 01:28:25,215 --> 01:28:27,547 Eh bien, 1106 01:28:27,584 --> 01:28:29,347 mon canard est mort. 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,288 Continue d'avancer, mon pote. 1108 01:28:33,323 --> 01:28:35,382 Je t'ai eu. 1109 01:28:37,794 --> 01:28:40,262 Je ne t'ai pas beaucoup vu. 1110 01:28:40,296 --> 01:28:42,264 Francis a trouvé un travail. 1111 01:28:42,298 --> 01:28:45,790 Il est possible que nous prenions bientôt un appartement. 1112 01:28:45,835 --> 01:28:48,303 - Vous êtes de nouveau dans le pétrin. - Oh ouais. 1113 01:28:48,338 --> 01:28:50,033 François arrive ce soir ? 1114 01:28:50,073 --> 01:28:52,303 Il pourrait être et il ne l'est peut-être pas. 1115 01:28:52,342 --> 01:28:54,310 Tout dépend sur son travail 1116 01:28:54,344 --> 01:28:58,110 et à quel point il pourrait être occupé ou peut-être pas. 1117 01:28:59,516 --> 01:29:02,076 Je comprends. 1118 01:29:10,427 --> 01:29:12,395 Oh. 1119 01:29:12,429 --> 01:29:15,330 Juste sur le lit là, Donovan. 1120 01:29:37,921 --> 01:29:41,322 6$ pour les sacs et 1$ pour la chambre. 1121 01:29:41,357 --> 01:29:42,483 Oh ouais. 1122 01:29:42,525 --> 01:29:44,493 Même chambre, même lit. 1123 01:29:44,527 --> 01:29:48,019 je vais te payer pendant deux jours 1124 01:29:48,064 --> 01:29:50,464 au cas où je ne le ferais pas mourir ce soir. 1125 01:29:53,136 --> 01:29:55,104 Tu veux manger quelque chose ? Je fais du café. 1126 01:29:55,138 --> 01:29:57,129 Non non, pas de café. 1127 01:29:57,173 --> 01:29:59,698 Merci, Donovan. 1128 01:30:56,166 --> 01:30:58,726 Oui? 1129 01:31:02,205 --> 01:31:03,536 Salut. 1130 01:31:07,377 --> 01:31:13,009 je t'ai amené une dinde. 1131 01:31:13,049 --> 01:31:14,744 Une dinde ? 1132 01:31:18,254 --> 01:31:24,352 C'est un 1 2 1/2 livre. 1133 01:31:24,394 --> 01:31:27,329 Billy a dit de passer tous les dimanches 1134 01:31:27,363 --> 01:31:29,331 et je sais ce n'est pas dimanche, 1135 01:31:29,365 --> 01:31:33,597 mais je... Je passe quand même. 1136 01:31:33,636 --> 01:31:36,969 C'est toi, Fran ? 1137 01:31:40,610 --> 01:31:42,805 Ce n'en fait pas partie des hommes venus de Mars. 1138 01:31:42,845 --> 01:31:45,473 Oh mon Dieu. 1139 01:31:45,515 --> 01:31:48,507 Mon Dieu. Mon Dieu. 1140 01:31:48,551 --> 01:31:51,179 Mon Dieu. 1141 01:31:51,221 --> 01:31:54,918 Salut Annie. Comment allez-vous? 1142 01:31:56,025 --> 01:31:58,391 Vous avez l'air bien. 1143 01:31:59,395 --> 01:32:02,228 C'est une surprise. 1144 01:32:08,404 --> 01:32:10,702 Ouais. 1145 01:32:10,740 --> 01:32:13,300 Tiens, prends cette créature. 1146 01:32:13,343 --> 01:32:16,710 Ça me glace. 1147 01:32:16,746 --> 01:32:20,147 Tu resteras pendant que je le répare ? 1148 01:32:20,183 --> 01:32:22,174 Entrez. 1149 01:32:23,486 --> 01:32:25,852 Allez, entre. 1150 01:32:31,427 --> 01:32:34,021 Asseyez-vous pendant que je comprends au four. 1151 01:32:44,607 --> 01:32:47,269 Danny peut y aller prends des canneberges. 1152 01:32:49,479 --> 01:32:52,539 - Qui est Danny ? - Le fils de Peg. 1153 01:32:54,517 --> 01:32:56,508 Il est dans la quatrième année. 1154 01:32:56,552 --> 01:32:59,487 Il est intelligent comme un cracker. 1155 01:32:59,522 --> 01:33:03,652 Gérald aurait 22 ans. 1156 01:33:03,693 --> 01:33:05,684 Je... 1157 01:33:06,896 --> 01:33:12,698 eh bien, j'ai vu sa tombe hier. 1158 01:33:12,735 --> 01:33:17,434 Je lui ai parlé. 1159 01:33:17,473 --> 01:33:19,532 Je lui ai dit beaucoup de choses. 1160 01:33:22,278 --> 01:33:24,473 Je parie qu'il était content pour avoir de vos nouvelles. 1161 01:33:24,514 --> 01:33:26,607 Peut être. Peut être. 1162 01:33:31,654 --> 01:33:34,782 Parlez-moi de Bill. Comment va-t-il ? 1163 01:33:34,824 --> 01:33:37,588 C'est un joueur, 1164 01:33:37,627 --> 01:33:40,994 pas une très bonne. 1165 01:33:41,030 --> 01:33:45,467 Il m'a dit que tu je ne l'ai jamais dit à personne 1166 01:33:45,501 --> 01:33:48,834 sur la façon dont j'ai perdu mon emprise sur Gérald. 1167 01:33:48,871 --> 01:33:52,398 Pas jusqu'à l'autre jour. 1168 01:33:52,442 --> 01:33:55,240 Il n'y a rien à gagner en parler. 1169 01:33:55,278 --> 01:33:57,803 Ce n'était pas ta faute 1170 01:33:57,847 --> 01:34:00,372 pas plus qu'il ne l'était ma faute. 1171 01:34:03,186 --> 01:34:06,349 Je ne peux pas te remercier pour ça, Annie. 1172 01:34:06,389 --> 01:34:09,449 - Oh, s'il te plaît. - Merci, ne touchez pas à quelque chose comme ça. 1173 01:34:09,492 --> 01:34:11,653 Peu importe. 1174 01:34:14,163 --> 01:34:18,566 Dis-moi, qu'est-ce que c'est t'as fait venir nous voir ? 1175 01:34:19,902 --> 01:34:22,302 Eh bien, j'aimerais dire 1176 01:34:22,338 --> 01:34:25,432 que c'était 1177 01:34:25,475 --> 01:34:28,171 Billy m'a invité passer. 1178 01:34:28,211 --> 01:34:30,338 Je n'ai jamais pensé Je serais invité. 1179 01:34:31,948 --> 01:34:33,745 Billy a dit tu avais une femme. 1180 01:34:33,783 --> 01:34:36,752 Non, pas une femme. 1181 01:34:40,123 --> 01:34:42,284 Je n'ai jamais eu une femme. 1182 01:34:42,325 --> 01:34:46,523 Je n'ai jamais eu un mari. 1183 01:34:46,562 --> 01:34:48,553 Je n'avais qu'un seul homme. 1184 01:34:48,598 --> 01:34:50,759 C'est la religion. 1185 01:34:53,069 --> 01:34:55,128 Ce n'était pas seulement la religion. 1186 01:34:55,171 --> 01:34:57,571 Hmm. 1187 01:34:57,607 --> 01:35:00,440 Je n'ai jamais pu se remarier. 1188 01:35:02,245 --> 01:35:04,475 Mais j'ai vécu avec Hélène 1189 01:35:04,514 --> 01:35:07,540 neuf ans allumé et éteint. 1190 01:35:07,583 --> 01:35:10,450 Elle m'a soigné quand J'étais malade quand j'étais petit. 1191 01:35:10,486 --> 01:35:12,477 C'est une sacrément bonne femme. 1192 01:35:12,522 --> 01:35:14,956 Où est-elle maintenant ? 1193 01:35:14,991 --> 01:35:16,856 Quelque part au centre-ville, Vous savez. 1194 01:35:16,893 --> 01:35:21,091 Elle est comme une petite enfant. Elle... 1195 01:35:21,130 --> 01:35:23,462 elle va tomber morte dans la rue un jour 1196 01:35:23,499 --> 01:35:27,697 si elle garde s'éloigner comme ça. 1197 01:35:31,040 --> 01:35:33,508 Elle a besoin de toi. 1198 01:35:35,278 --> 01:35:37,371 Et de quoi as-tu besoin, Fran? 1199 01:35:38,481 --> 01:35:42,815 je pense que j'ai besoin un lacet. 1200 01:38:12,535 --> 01:38:15,936 Je suis tellement désolé, Annie. 1201 01:38:23,846 --> 01:38:26,940 Il y a des choses à dire, tu sais. 1202 01:38:26,983 --> 01:38:29,850 Ils sont... 1203 01:38:29,885 --> 01:38:32,513 des choses moche, 1204 01:38:32,555 --> 01:38:35,023 des choses moche, moche. 1205 01:38:39,095 --> 01:38:42,622 Je n'ai jamais arrêté je t'aime toi et les enfants. 1206 01:38:42,665 --> 01:38:46,192 Je sais que ça ne m'autorise pas à rien, tu sais. 1207 01:38:46,235 --> 01:38:49,227 Je ne veux rien. 1208 01:38:51,440 --> 01:38:54,432 J'y suis allé toute ma vie 1209 01:38:54,477 --> 01:38:57,537 je me souviens juste des choses ici... 1210 01:39:01,884 --> 01:39:04,011 quoi qu'il en soit sur la table. 1211 01:39:04,053 --> 01:39:06,021 je ne veux rien, 1212 01:39:06,055 --> 01:39:08,523 juste une tasse de thé, 1213 01:39:08,557 --> 01:39:11,720 un sandwich. 1214 01:39:11,761 --> 01:39:15,663 Tu fais encore ce thé irlandais pour le petit-déjeuner ? 1215 01:39:17,366 --> 01:39:19,391 Ouais. 1216 01:39:22,204 --> 01:39:25,503 Danny, 1217 01:39:25,541 --> 01:39:27,509 c'est ton grand-père. 1218 01:39:27,543 --> 01:39:30,671 Il est venu nous voir et il reste pour le dîner. 1219 01:39:32,615 --> 01:39:34,708 - Salut. - Bonjour. 1220 01:39:34,750 --> 01:39:36,775 Tu viens de l'école ? 1221 01:39:41,624 --> 01:39:43,592 Êtes-vous grand-père Phelan ou grand-père Quinn ? 1222 01:39:43,626 --> 01:39:47,824 Phélan. Francis Aloysius Phelan. 1223 01:39:47,863 --> 01:39:49,626 Vous êtes le grand joueur de la Ligue. 1224 01:39:49,665 --> 01:39:51,792 Tu as joué avec les sénateurs de Washington. 1225 01:39:51,834 --> 01:39:56,669 Billy dit que tu lui as appris comment lancer un inshoot. 1226 01:39:56,706 --> 01:39:58,731 Oh, il s'en souvient, est-ce qu'il ? 1227 01:39:58,774 --> 01:40:00,742 Veux-tu m'apprendre ? 1228 01:40:00,776 --> 01:40:04,143 Ouais, bien sûr. Procurez-vous une balle de baseball. Je vais vous montrer. 1229 01:40:20,596 --> 01:40:23,258 Ouais, 1230 01:40:23,299 --> 01:40:27,360 tu mets tes doigts 1231 01:40:27,403 --> 01:40:30,668 à travers les coutures comme ça. 1232 01:40:32,708 --> 01:40:35,199 Voir? Et tu craques... 1233 01:40:35,244 --> 01:40:38,338 claque ton poignet. 1234 01:40:38,380 --> 01:40:41,838 Comme ça. C'est exact. 1235 01:40:41,884 --> 01:40:44,045 Ça fera un joli petit gabarit pour vous. 1236 01:40:45,955 --> 01:40:47,923 Ouais. 1237 01:40:47,957 --> 01:40:49,925 Sortons et essayez-le. 1238 01:40:49,959 --> 01:40:52,257 j'obtiendrai un autre gant. 1239 01:40:52,294 --> 01:40:55,320 Un gant ? 1240 01:40:55,364 --> 01:40:57,332 Annie, 1241 01:40:57,366 --> 01:41:00,130 tu ne le ferais pas par hasard 1242 01:41:00,169 --> 01:41:01,932 J'ai mon vieux gant à portée de main, tu le ferais ? 1243 01:41:01,971 --> 01:41:05,873 Il y a tout un coffre de tes affaires 1244 01:41:05,908 --> 01:41:07,876 dans le grenier. 1245 01:41:07,910 --> 01:41:09,605 Peut-être que tu voudrais pour les regarder. 1246 01:41:09,645 --> 01:41:11,340 Tu as sauvegardé mes affaires ? 1247 01:41:11,380 --> 01:41:13,644 Cela ne sert à rien jeter des choses. 1248 01:41:13,682 --> 01:41:15,707 Lève-toi, Billy. Grand-père est là. 1249 01:41:17,286 --> 01:41:19,254 Salut, Bill. 1250 01:41:19,288 --> 01:41:21,051 Comment vas-tu on continue ? 1251 01:41:21,090 --> 01:41:24,150 Vous avez réussi. 1252 01:41:24,193 --> 01:41:27,458 j'aurais parié contre que cela se produise. 1253 01:41:27,496 --> 01:41:29,521 Eh bien, vous auriez perdu. 1254 01:41:31,333 --> 01:41:33,301 J'ai apporté une dinde. 1255 01:41:33,335 --> 01:41:35,303 Nous l'avons pour le dîner. 1256 01:41:35,337 --> 01:41:37,305 Vous aimez la dinde ? 1257 01:41:37,339 --> 01:41:39,830 Qui diable tu n'aimes pas la dinde ? 1258 01:41:40,843 --> 01:41:42,811 Écoute, tu peux utiliser mon rasoir 1259 01:41:42,845 --> 01:41:44,813 dans la salle de bain si tu veux te raser. 1260 01:41:44,847 --> 01:41:47,338 Ne le dis pas aux gens que faire. 1261 01:42:10,573 --> 01:42:13,406 Frère, 1262 01:42:13,442 --> 01:42:16,605 la majeure partie de ma vie est sur cette photo. 1263 01:42:18,414 --> 01:42:22,680 La moitié du quartier s'est avéré pour ce match de balle. 1264 01:42:22,718 --> 01:42:24,743 Il y a ton arrière-grand-père, 1265 01:42:24,787 --> 01:42:27,187 le vieux Iron Joe. 1266 01:42:27,223 --> 01:42:29,555 Et c'est moi. 1267 01:42:29,592 --> 01:42:31,958 Beau diable, hein ? 1268 01:42:36,498 --> 01:42:38,796 Certaines personnes le pensaient. 1269 01:42:38,834 --> 01:42:40,358 Certains ne l'ont pas fait. 1270 01:42:47,643 --> 01:42:50,476 Ici, 1271 01:42:50,512 --> 01:42:53,242 regarde ça à la lumière 1272 01:42:53,282 --> 01:42:57,810 et tu verras où Ty Cobb l'a signé... 1273 01:42:57,853 --> 01:43:00,549 1911, l'année il a atteint 420. 1274 01:43:02,925 --> 01:43:04,893 C'était un gars méchant, Cobb, 1275 01:43:04,927 --> 01:43:07,521 viens vers moi plusieurs fois avec ses pointes relevées. 1276 01:43:07,563 --> 01:43:10,088 Mais il était le meilleur. 1277 01:43:10,132 --> 01:43:12,657 Mieux que Babe Ruth ? 1278 01:43:12,701 --> 01:43:15,431 Mieux et plus dur 1279 01:43:15,471 --> 01:43:18,634 et plus méchant et plus rapide. 1280 01:43:18,674 --> 01:43:21,268 Je n'ai pas réussi à frapper des circuits comme Babe, cependant. 1281 01:43:21,310 --> 01:43:23,801 Aimeriez-vous avoir cette balle ? 1282 01:43:23,846 --> 01:43:27,077 Bien sûr que je le ferais, bien sûr. Qui ne le ferait pas ? 1283 01:43:27,116 --> 01:43:30,677 Alors prends-le. Mais tu ferais mieux de chercher Cobb. 1284 01:43:30,719 --> 01:43:32,380 Voir? 1285 01:43:32,421 --> 01:43:34,946 Je me souviens de ce costume. 1286 01:43:34,990 --> 01:43:37,356 Vous l'avez porté pour vous habiller. 1287 01:43:37,393 --> 01:43:39,361 Je me demande si ça me conviendrait toujours. 1288 01:43:39,395 --> 01:43:42,387 je vais l'emmener en bas et appuyez dessus. 1289 01:43:42,431 --> 01:43:45,400 Je porterai le gant. 1290 01:43:47,136 --> 01:43:49,969 D'accord. 1291 01:44:13,095 --> 01:44:16,223 C'est la chambre de Danny. 1292 01:44:16,265 --> 01:44:18,563 C'est une belle et grande pièce. 1293 01:44:18,600 --> 01:44:21,831 Il obtient la lumière du matin. 1294 01:44:25,574 --> 01:44:28,008 C'est sympa. 1295 01:45:54,463 --> 01:45:58,661 Et si je le faisais boire trop de vin ? 1296 01:45:58,700 --> 01:46:01,328 Dont les affaires c'est quand même ça ? 1297 01:46:19,488 --> 01:46:22,753 Qui sait combien Je n'ai pas bu, hein ? 1298 01:47:02,731 --> 01:47:05,325 Avez-vous un endroit rester ce soir ? 1299 01:47:05,367 --> 01:47:07,699 Bien sûr. 1300 01:47:07,736 --> 01:47:10,466 J'ai toujours eu un endroit où séjourner. 1301 01:47:15,644 --> 01:47:18,135 Voulez-vous rentrer à la maison de façon permanente ? 1302 01:47:23,886 --> 01:47:26,286 J'y ai pensé. 1303 01:47:26,321 --> 01:47:28,789 Je l'admets. 1304 01:47:30,659 --> 01:47:33,423 Mais je vois ça ne marcherait pas. 1305 01:47:37,432 --> 01:47:40,230 Des choses étranges sont arrivés. 1306 01:47:43,605 --> 01:47:45,630 Nommez-en un. 1307 01:47:47,376 --> 01:47:50,402 Toi au cimetière 1308 01:47:50,445 --> 01:47:52,936 parler à Gérald. 1309 01:47:52,981 --> 01:47:55,449 Agréable là-bas où il est. 1310 01:47:55,484 --> 01:47:58,419 Il y a une tombe là-bas pour toi 1311 01:47:58,453 --> 01:48:01,251 juste à côté de cette pierre... 1312 01:48:01,290 --> 01:48:03,986 un pour moi et deux pour les enfants. 1313 01:48:04,026 --> 01:48:06,517 Tu m'as acheté une tombe après ma fuite ? 1314 01:48:07,930 --> 01:48:10,922 Vous faites partie de la famille. 1315 01:48:14,636 --> 01:48:17,070 Euh, Peg... 1316 01:48:17,105 --> 01:48:21,098 eh bien, elle est un peu amer 1317 01:48:21,143 --> 01:48:23,373 à propos de toi rester à l'écart. 1318 01:48:23,412 --> 01:48:27,439 J'étais aussi depuis des années, 1319 01:48:27,482 --> 01:48:29,882 mais c'est tout fini avec. 1320 01:48:31,486 --> 01:48:34,922 je ne veux pas pas de bagarre avec Peg. 1321 01:48:37,826 --> 01:48:40,590 je ne peux rien dire ça veut dire n'importe quoi. 1322 01:48:40,629 --> 01:48:44,156 Je sais que c'est dur ce que tu fais, 1323 01:48:44,199 --> 01:48:47,691 mais c'est quelque chose que Danny fera toujours savoir. 1324 01:48:47,736 --> 01:48:51,001 Et Billy... il était je suis très heureux de vous aider, 1325 01:48:51,039 --> 01:48:53,337 mais il ne le dirait jamais. 1326 01:48:53,375 --> 01:48:56,401 Ouais, il a un clochard sortir de prison. 1327 01:48:58,247 --> 01:49:00,647 Tu es si méchant à vous-même. 1328 01:49:00,682 --> 01:49:03,913 Bon sang, je suis méchant avec tout et tout le monde. 1329 01:49:29,244 --> 01:49:31,542 Espèces de putains d'effrayants. 1330 01:49:34,082 --> 01:49:36,607 Tu n'es pas réel. Tu es mort. 1331 01:49:36,652 --> 01:49:38,711 Ou si tu ne l'es pas, tu devrais l'être. 1332 01:49:42,824 --> 01:49:44,792 je préfère mourir dans les mauvaises herbes 1333 01:49:44,826 --> 01:49:47,488 que de rester ici je te regarde dépérir. 1334 01:49:49,631 --> 01:49:51,428 Je suis celui qui vit. 1335 01:49:51,466 --> 01:49:53,229 C'est moi qui t'ai mis sur la carte. 1336 01:49:53,268 --> 01:49:55,498 Tu ne sais rien ça je ne sais pas. 1337 01:49:55,537 --> 01:49:56,970 Voir? 1338 01:50:00,942 --> 01:50:03,570 Alors dégagez vos fesses. 1339 01:50:03,612 --> 01:50:06,581 J'en ai marre de regarder le groupe de toi en tout cas. 1340 01:50:06,615 --> 01:50:09,516 Fran, Fran. 1341 01:50:12,187 --> 01:50:16,089 Annie, 1342 01:50:16,124 --> 01:50:19,651 Je mangerais toute la saleté dans cette cour pour toi 1343 01:50:19,695 --> 01:50:21,663 et toutes les mauvaises herbes 1344 01:50:21,697 --> 01:50:25,497 et tous les os de chien aussi si tu me le demandais. 1345 01:50:25,534 --> 01:50:29,334 Je pense que tu es probablement j'ai déjà mangé tout ça. 1346 01:50:53,161 --> 01:50:55,527 Comment vas-tu, Marguerite ? 1347 01:50:57,999 --> 01:51:01,435 Je vais bien. 1348 01:51:01,470 --> 01:51:04,234 Non merci à toi. 1349 01:51:07,075 --> 01:51:08,872 Ouais. 1350 01:51:08,910 --> 01:51:11,640 Donnons une pause à cet homme, pour l'amour de Dieu. Il vient juste d'arriver. 1351 01:51:11,680 --> 01:51:15,047 Quelle pause a-t-il donne-moi jamais 1352 01:51:15,083 --> 01:51:18,382 ou toi ? 1353 01:51:18,420 --> 01:51:21,719 Tu ne viens pas ici un jour et tout est pardonné. 1354 01:51:23,658 --> 01:51:26,525 je ne m'attends pas être pardonné. 1355 01:51:26,561 --> 01:51:29,223 J'ai bien dépassé ça. 1356 01:51:29,264 --> 01:51:31,232 Oh. 1357 01:51:31,266 --> 01:51:33,291 Alors pourquoi es-tu revenu ici comme un fantôme 1358 01:51:33,335 --> 01:51:35,496 pour forcer ce maigre la dinde sur nous ? 1359 01:51:35,537 --> 01:51:37,471 Cela fait 1 2 1/2 livres. 1360 01:51:37,506 --> 01:51:40,304 Pourquoi es-tu venu ici, c'est ce que je veux savoir. 1361 01:51:40,342 --> 01:51:43,505 C'est une maison vous n'avez pas construit. 1362 01:51:45,347 --> 01:51:48,043 Je t'ai construit. 1363 01:51:49,584 --> 01:51:52,018 J'ai construit Bill... 1364 01:51:54,623 --> 01:51:56,022 aidé à. 1365 01:51:56,057 --> 01:51:59,049 - J'aurais aimé que tu ne le fasses jamais. - Fermez-la! 1366 01:51:59,094 --> 01:52:01,028 Langue pourrie du vôtre... 1367 01:52:01,062 --> 01:52:03,030 tais-toi bien. 1368 01:52:04,666 --> 01:52:06,964 Il est seulement venu à visiter. 1369 01:52:07,002 --> 01:52:08,970 C'est tout. 1370 01:52:09,004 --> 01:52:11,370 J'ai demandé s'il voulait rester et il a dit non. 1371 01:52:11,406 --> 01:52:14,898 Oh. 1372 01:52:14,943 --> 01:52:18,902 Ensuite, tout est décidé. 1373 01:52:18,947 --> 01:52:21,882 Rien à décider. 1374 01:52:21,917 --> 01:52:25,478 Comme ta mère le dit, Je vais continuer. 1375 01:52:25,520 --> 01:52:27,488 Mm, très bien. C'est bien. 1376 01:52:27,522 --> 01:52:30,150 C'est ça! Tu as les sentiments d'un foutu serpent à sonnette. 1377 01:52:30,192 --> 01:52:32,160 Veux-tu me pardonner ? 1378 01:52:32,194 --> 01:52:35,789 Pardonnez-moi d'avoir aucun sentiment du tout. 1379 01:52:50,712 --> 01:52:52,373 Dame dure. 1380 01:52:52,414 --> 01:52:53,745 Elle va se calmer. 1381 01:52:57,385 --> 01:52:59,785 Et le garçon ? Est-ce qu'il a entendu ça ? 1382 01:52:59,821 --> 01:53:04,690 Non, il est en train de jouer avec le ballon et le gant que tu lui as donné. 1383 01:53:04,726 --> 01:53:07,126 Je lui ai donné le ballon, pas le gant. 1384 01:53:07,162 --> 01:53:09,687 Le gant est à vous. 1385 01:53:09,731 --> 01:53:13,929 Ce n'est pas vraiment un gant par rapport à aujourd'hui, mais... 1386 01:53:13,969 --> 01:53:15,937 Tu veux le donner à lui... vas-y, 1387 01:53:15,971 --> 01:53:19,429 mais j'ai toujours pensé, 1388 01:53:19,474 --> 01:53:22,341 "Je veux donner ce vieux gant à Bill 1389 01:53:22,377 --> 01:53:26,404 alors il pourrait dire qu'il avait quelque chose des Bigs autour de la maison. " 1390 01:54:59,674 --> 01:55:04,702 Cette dinde sent bon. 1391 01:55:07,949 --> 01:55:10,281 je t'ai acheté ce pudding aux prunes. 1392 01:55:10,318 --> 01:55:12,878 Maman a dit que tu je l'ai aimé pour le dessert. 1393 01:55:12,921 --> 01:55:15,481 Merci. 1394 01:55:15,523 --> 01:55:17,923 C'est bien qu'elle je m'en suis souvenu. 1395 01:55:21,696 --> 01:55:26,326 J'ai reçu une lettre ici 1396 01:55:26,368 --> 01:55:30,099 ça me vient au Canada. 1397 01:55:32,007 --> 01:55:35,101 je jouais au ballon avec Toronto. 1398 01:55:35,143 --> 01:55:37,805 Peut-être que vous le feriez tous j'aime l'entendre. 1399 01:55:41,816 --> 01:55:44,376 "Chère Poppy, 1400 01:55:44,419 --> 01:55:46,819 je suppose tu ne penses jamais 1401 01:55:46,855 --> 01:55:49,949 tu as une fille en attendant une lettre. 1402 01:55:49,991 --> 01:55:51,959 J'étais tellement en colère 1403 01:55:51,993 --> 01:55:55,656 que j'allais rejoignez le cirque. 1404 01:55:55,697 --> 01:56:00,134 j'espère que tu as bonne chance avec l'équipe. 1405 01:56:00,168 --> 01:56:04,605 Maman a 14 nouveaux petits les poules dehors 1406 01:56:04,639 --> 01:56:07,972 et il y a un Far West spectacle à venir. 1407 01:56:08,009 --> 01:56:12,776 Ne veux-tu pas rentrer à la maison et tu le vois ? 1408 01:56:12,814 --> 01:56:16,545 Billy est juste aller au lit 1409 01:56:16,584 --> 01:56:21,749 et maman me surveille. 1410 01:56:21,790 --> 01:56:26,921 Ne me laisse pas te trouver avec une autre fille 1411 01:56:26,961 --> 01:56:29,361 ou je le ferai lui tirer les cheveux. 1412 01:56:29,397 --> 01:56:32,491 Bien à vous, 1413 01:56:32,534 --> 01:56:35,059 Peggy. " 1414 01:56:43,278 --> 01:56:45,246 Tu sais, c'est drôle... 1415 01:56:45,280 --> 01:56:48,215 je ne me souviens pas écrire ça. 1416 01:56:48,249 --> 01:56:51,343 Eh bien, 1417 01:56:51,386 --> 01:56:54,617 probablement beaucoup tu ne te souviens pas 1418 01:56:54,656 --> 01:56:56,453 à propos de ces jours, tu sais. 1419 01:56:56,491 --> 01:56:59,289 Tu étais seulement neuf ans. 1420 01:56:59,327 --> 01:57:01,818 Ouais. 1421 01:57:11,339 --> 01:57:16,606 Je me souviens de Toronto, 191 3. 1422 01:57:16,644 --> 01:57:19,078 Nous avions un ump nommé Bates. 1423 01:57:19,114 --> 01:57:22,811 Le jeu devenait sombre et il n'appellera pas le jeu 1424 01:57:22,851 --> 01:57:24,819 parce qu'il est dans avec l'autre club 1425 01:57:24,853 --> 01:57:26,821 et nous gagnons. 1426 01:57:26,855 --> 01:57:30,018 Alors Pudge Howard qui attrapait pour nous 1427 01:57:30,058 --> 01:57:32,356 a une conférence à trois sur le monticule 1428 01:57:32,393 --> 01:57:34,554 avec moi et Poches hautes Wilson 1429 01:57:34,596 --> 01:57:36,791 qui pitche pour nous. 1430 01:57:36,831 --> 01:57:39,095 Et Pudge s'accroupit derrière l'assiette 1431 01:57:39,134 --> 01:57:42,262 et High Pockets, c'est parti avec un blazer... boum ! 1432 01:57:42,303 --> 01:57:45,500 tout en bas le tuyau... pouf ! 1433 01:57:45,540 --> 01:57:49,067 "Balle", dit l'arbitre. 1434 01:57:49,110 --> 01:57:52,546 "Eh bien, si c'est une balle, je vais la manger." Pudge lui dit. 1435 01:57:52,580 --> 01:57:54,639 Et l'arbitre a dit : "Eh bien, alors va manger." 1436 01:57:54,682 --> 01:57:58,379 Pudge prend le ballon et en prend un peu comme ça. 1437 01:57:58,419 --> 01:58:00,910 Bien sûr ce n'est pas du tout une balle. 1438 01:58:00,955 --> 01:58:04,550 C'est une pomme jaune comme ça que je lui donne sur le monticule. 1439 01:58:06,828 --> 01:58:10,093 Bates entre dans l’histoire dans le rôle du vieux Blindy Bates 1440 01:58:10,131 --> 01:58:13,692 ça ne peut pas dire une balle de baseball d'une pomme jaune. 1441 01:58:13,735 --> 01:58:15,896 Il se passe des choses formidables à cette époque. 1442 01:58:15,937 --> 01:58:18,565 Ouais. 1443 01:58:18,606 --> 01:58:22,133 Il se passe des choses formidables tout le temps. 1444 01:58:32,854 --> 01:58:36,085 Je crois que la dinde devrait être prêt. 1445 01:59:05,720 --> 01:59:07,585 Hé. 1446 01:59:07,622 --> 01:59:09,351 Hé. 1447 01:59:11,025 --> 01:59:13,186 Réveille-toi, espèce de fou de kraut. 1448 01:59:13,228 --> 01:59:16,755 C'est toi, Franny ? 1449 01:59:16,798 --> 01:59:20,131 Non, c'est Buffalo Bill. 1450 01:59:21,502 --> 01:59:23,367 je cherche pour les Indiens. 1451 01:59:23,404 --> 01:59:25,372 Les Indiens ? 1452 01:59:27,408 --> 01:59:29,672 Oh, mon Dieu. 1453 01:59:29,711 --> 01:59:34,444 Tu as vu Hélène ? 1454 01:59:34,482 --> 01:59:37,610 Non. 1455 01:59:37,652 --> 01:59:41,088 Où as-tu eu le nouveau costume, Fran ? 1456 01:59:43,057 --> 01:59:45,958 - En haut d'un arbre. - Dans un arbre ? 1457 01:59:45,994 --> 01:59:49,157 Tu ne me dis pas rien de vrai, mec. 1458 01:59:49,197 --> 01:59:52,098 Chaque moche putain de truc 1459 01:59:52,133 --> 01:59:54,101 tu peux penser à est vrai. 1460 01:59:56,471 --> 01:59:58,439 Regarde-toi... 1461 01:59:58,473 --> 02:00:01,442 un nouveau costume. 1462 02:00:01,476 --> 02:00:04,001 Regarde-moi... 1463 02:00:04,045 --> 02:00:06,445 je ressemble à un putain de clochard. 1464 02:00:07,649 --> 02:00:10,117 Tu es un clochard. 1465 02:00:13,554 --> 02:00:16,216 Tu sais pourquoi... 1466 02:00:16,257 --> 02:00:19,886 tu sais pourquoi les gens tu te traites de clochard ? 1467 02:00:19,928 --> 02:00:23,056 Parce que ça les fait se sentir mieux quand ils le disent. 1468 02:00:25,633 --> 02:00:28,033 La vérité ne peut pas te faire de mal. 1469 02:00:28,069 --> 02:00:30,537 Si tu es un clochard, tu es un clochard. 1470 02:00:33,174 --> 02:00:35,540 Oh mon Dieu, Franny, 1471 02:00:35,576 --> 02:00:37,544 il doit y avoir un Dieu 1472 02:00:37,578 --> 02:00:40,604 qui protège quelques clochards. 1473 02:00:41,950 --> 02:00:44,316 Regardez-moi. 1474 02:00:44,352 --> 02:00:47,685 Franny, 1475 02:00:47,722 --> 02:00:50,122 je vais me suicider. 1476 02:00:52,560 --> 02:00:54,528 Tu n'es pas assez intelligent 1477 02:00:54,562 --> 02:00:56,587 se suicider. 1478 02:00:59,000 --> 02:01:02,527 - Hé. - Hé. 1479 02:01:02,570 --> 02:01:05,004 Comment vas-tu, Andy ? L'hôtel est ouvert ? 1480 02:01:05,039 --> 02:01:07,803 D'accord, François. Vous devenez riche ? 1481 02:01:07,842 --> 02:01:11,642 Oh ouais. Ici, 1482 02:01:11,679 --> 02:01:13,647 lubrifie ton âme. 1483 02:01:13,681 --> 02:01:15,444 D'accord. 1484 02:01:15,483 --> 02:01:17,713 Voici Rudy le Cootie. 1485 02:01:17,752 --> 02:01:18,878 Rudy. 1486 02:01:18,920 --> 02:01:21,218 Il dit qu'il va se suicider. 1487 02:01:21,255 --> 02:01:23,780 je m'ai eu une forme de cancer. 1488 02:01:23,825 --> 02:01:25,486 Ce n'est rien mal avec toi 1489 02:01:25,526 --> 02:01:28,723 un peu de travail n'est pas je vais guérir, mon pote. 1490 02:01:28,763 --> 02:01:32,164 Les flics étaient là ce soir, brillant dans leurs lumières... 1491 02:01:32,200 --> 02:01:33,827 n'est pas entré. 1492 02:01:33,868 --> 02:01:36,098 Les flics veulent faire quelque chose... ils devraient réparer 1493 02:01:36,137 --> 02:01:38,298 ces foutues maisons là-bas, hein ? 1494 02:01:38,339 --> 02:01:41,467 Je suis tombé à travers le sol la semaine dernière, 1495 02:01:41,509 --> 02:01:43,477 aurait pu casser mon cou. 1496 02:01:43,511 --> 02:01:44,808 L'as-tu cassé ? 1497 02:01:44,846 --> 02:01:46,939 Si je me cassais le cou 1498 02:01:46,981 --> 02:01:49,006 je serais mort, n'est-ce pas ? 1499 02:01:49,050 --> 02:01:51,746 Oh, et tu es vivant, c'est ça ? 1500 02:01:51,786 --> 02:01:52,980 Tu n'es pas mort ? 1501 02:01:53,021 --> 02:01:55,649 Espèce de gars sage. 1502 02:01:55,690 --> 02:01:58,784 Eh bien, Charles Darwin... il est mort, 1503 02:01:58,826 --> 02:02:01,420 maître de botanique, 1504 02:02:01,462 --> 02:02:04,124 décédé en 1936 1505 02:02:04,165 --> 02:02:06,998 et né de deux sages-femmes. 1506 02:02:07,035 --> 02:02:09,367 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il parle ? 1507 02:02:09,404 --> 02:02:13,033 Il ne parle pas pour rien. 1508 02:02:13,074 --> 02:02:15,975 Il parle juste. 1509 02:02:16,010 --> 02:02:19,070 Hé, 1510 02:02:19,113 --> 02:02:21,206 alors donne-nous une gorgée de cette pute. 1511 02:02:21,249 --> 02:02:23,080 Ma jambe ça me tue. 1512 02:02:31,059 --> 02:02:32,185 J'ai eu la tuberculose. 1513 02:02:32,226 --> 02:02:35,024 Wow, la tuberculose. 1514 02:02:36,297 --> 02:02:38,731 Jésus-Christ. 1515 02:02:38,766 --> 02:02:41,701 Je suis désolé pour personne qui a contracté la tuberculose. 1516 02:02:41,736 --> 02:02:44,466 Tu sais que Monsieur Isaac Newton... 1517 02:02:44,505 --> 02:02:47,531 tu sais ce qu'il a fait avec cette pomme ? 1518 02:02:47,575 --> 02:02:50,703 Je sais que. Il a découvert la gravité. 1519 02:02:50,745 --> 02:02:53,475 Et tu sais c'était quand ? 1520 02:02:53,514 --> 02:02:55,982 1936. 1521 02:02:56,017 --> 02:02:58,884 - Oh, mon Dieu. - Né de deux sages-femmes. 1522 02:02:58,920 --> 02:03:01,411 Me rend fou avec tout ce bavardage. 1523 02:03:01,456 --> 02:03:03,981 Hé, 1524 02:03:04,025 --> 02:03:05,822 tu donnes des ordres par ici ? 1525 02:03:10,865 --> 02:03:15,859 Dans le Gros Rocher Montagnes de bonbons 1526 02:03:15,903 --> 02:03:20,135 Tous les flics avoir des jambes en bois 1527 02:03:20,174 --> 02:03:23,769 Les bouledogues ont tous dents en caoutchouc 1528 02:03:23,811 --> 02:03:27,542 Et les poules pondaient œufs à la coque.... 1529 02:03:27,582 --> 02:03:29,880 Oh, tais-toi, espèce d'idiot. 1530 02:03:29,917 --> 02:03:31,908 Ferme ta gueule ! 1531 02:03:33,554 --> 02:03:36,250 Bon sang, tu m'as eu, mon pote. Tu m'as eu. 1532 02:03:40,094 --> 02:03:42,062 je n'aime pas ça quand quelqu'un 1533 02:03:42,096 --> 02:03:44,326 entre en ébullition. 1534 02:03:46,868 --> 02:03:49,496 Je dois être gentil. 1535 02:03:49,537 --> 02:03:53,166 - Hé, ça va ? - Je vais bien, Franny. 1536 02:03:53,207 --> 02:03:56,870 - Tu aimes ton endroit ? - Ouais, je vais bien. 1537 02:03:56,911 --> 02:03:59,277 Quand je quitterai cette terre, 1538 02:03:59,313 --> 02:04:02,840 Je veux que ce soit avec une bénédiction à tout le monde. 1539 02:04:02,884 --> 02:04:07,150 Les oiseaux moqueurs chanteront quand tu mourras, Francis. 1540 02:04:14,395 --> 02:04:15,692 Qu'est ce que c'est? 1541 02:04:15,730 --> 02:04:19,496 Le gars là-bas derrière ce hangar a un bébé. 1542 02:04:19,534 --> 02:04:20,899 Un bébé ? 1543 02:04:20,935 --> 02:04:23,426 Ouais. 1544 02:04:39,720 --> 02:04:42,689 J'ai eu un petit enfant. 1545 02:04:46,360 --> 02:04:48,328 Il s'est cassé le cou et est mort, 1546 02:04:48,362 --> 02:04:50,762 1 3 jours. 1547 02:04:56,137 --> 02:04:58,605 je suis celui ça l'a laissé tomber... 1548 02:05:03,044 --> 02:05:05,512 Il y a 22 ans. 1549 02:05:08,115 --> 02:05:11,915 Ma femme ne l'a jamais dit à personne que je l'ai fait. 1550 02:05:18,793 --> 02:05:23,696 22 ans elle a gardé un secret, 1551 02:05:23,731 --> 02:05:25,699 protéger un clochard comme moi. 1552 02:05:25,733 --> 02:05:29,066 Vous ne pouvez pas imaginer les femmes. 1553 02:05:29,103 --> 02:05:32,664 Ma vieille dame m'a dit que j'étais le seul homme cela l'a jamais touchée. 1554 02:05:32,707 --> 02:05:34,675 Je suis rentré à la maison un jour 1555 02:05:34,709 --> 02:05:36,609 et elle frappait deux gars à la fois. 1556 02:05:36,644 --> 02:05:40,410 je parle à propos d'une vraie femme, 1557 02:05:40,448 --> 02:05:43,178 pas certains putain de baril d'ordures. 1558 02:05:43,217 --> 02:05:47,244 Ma femme était beau, cependant. 1559 02:05:47,288 --> 02:05:50,280 Elle a eu un moment formidable personnalité. 1560 02:05:52,126 --> 02:05:55,527 Ouais, 1561 02:05:55,563 --> 02:05:58,088 tout dans son cul. 1562 02:05:59,767 --> 02:06:02,201 Allez vous faire foutre, les gars. 1563 02:06:03,971 --> 02:06:06,405 Je ne t'ai rien dit. 1564 02:06:22,223 --> 02:06:24,714 Hé, Franny... 1565 02:06:27,328 --> 02:06:30,627 tu sais où qu'est la Voie Lactée ? 1566 02:06:35,736 --> 02:06:38,466 C'est juste là-bas. 1567 02:06:40,508 --> 02:06:42,772 Tu sais, 1568 02:06:42,810 --> 02:06:45,904 à la périphérie 1569 02:06:45,946 --> 02:06:48,779 Je suis une personne agitée. 1570 02:06:50,885 --> 02:06:54,480 Je suis vraiment un voyageur. 1571 02:06:56,524 --> 02:07:01,188 Sur le Gros Rocher Montagne de bonbons 1572 02:07:01,228 --> 02:07:05,688 Tu ne changes jamais tes chaussettes 1573 02:07:05,733 --> 02:07:09,829 Petits ruisseaux d'alcool 1574 02:07:09,870 --> 02:07:13,636 Viens couler en bas des rochers 1575 02:07:13,674 --> 02:07:18,771 Oh, je dois y aller 1576 02:07:18,813 --> 02:07:22,772 Où le vent ne souffle pas 1577 02:07:22,817 --> 02:07:27,015 Sur le Gros Rocher Montagne de bonbons 1578 02:07:27,054 --> 02:07:29,955 Sur le Gros Rocher 1579 02:07:29,990 --> 02:07:33,323 Montagne de bonbons 1580 02:07:33,361 --> 02:07:38,355 Il y a une terre c'est juste et brillant 1581 02:07:38,399 --> 02:07:42,199 Les dons augmentent sur les buissons 1582 02:07:42,236 --> 02:07:48,072 Et tu dors dehors tous les soirs 1583 02:07:48,109 --> 02:07:53,012 Oh, je veux y aller 1584 02:07:53,047 --> 02:07:57,541 Où le vent ne souffle pas... 1585 02:08:16,737 --> 02:08:18,705 Sortez d'ici ! 1586 02:08:23,944 --> 02:08:25,912 Des pillards ! Des pillards ! 1587 02:08:25,946 --> 02:08:28,414 Des pillards ! Sortir! 1588 02:08:35,322 --> 02:08:37,290 Réveillez-vous, réveillez-vous. Des pillards ! 1589 02:08:37,324 --> 02:08:39,622 Des pillards ! Des pillards ! Des pillards ! 1590 02:08:40,694 --> 02:08:44,027 Salauds, sortez de cette voiture ! 1591 02:09:04,351 --> 02:09:06,114 Espèce de clochard ! 1592 02:09:13,527 --> 02:09:15,518 Bougez-le, bougez-le ! 1593 02:10:02,543 --> 02:10:05,205 Oh, bon sang. Jésus. 1594 02:10:20,194 --> 02:10:22,185 Là. 1595 02:10:27,668 --> 02:10:30,136 Comment vas-tu tu fais ça, mon pote ? 1596 02:10:35,409 --> 02:10:37,877 Au revoir. 1597 02:10:55,930 --> 02:10:58,398 Il est mort, monsieur. 1598 02:11:06,607 --> 02:11:08,939 Quel était son nom ? 1599 02:11:20,654 --> 02:11:23,782 Monsieur, monsieur, quel était son nom ? 1600 02:11:26,760 --> 02:11:28,728 Rudy. 1601 02:11:28,762 --> 02:11:31,196 Il s'appelait Rudy. 1602 02:11:32,766 --> 02:11:34,165 Rudy quoi ? 1603 02:11:39,006 --> 02:11:41,406 Rudy Newton. 1604 02:11:41,442 --> 02:11:45,344 Il sait où la Voie Lactée l'était. 1605 02:11:45,379 --> 02:11:47,779 C'est ce qu'il savait. 1606 02:12:18,379 --> 02:12:20,711 Hé, chérie. 1607 02:12:48,142 --> 02:12:50,736 Hé. 1608 02:12:57,151 --> 02:12:59,483 Hé. 1609 02:13:52,439 --> 02:13:56,341 Je dois courir maintenant, bébé. 1610 02:13:58,245 --> 02:14:00,270 Je... 1611 02:14:06,954 --> 02:14:09,479 Ça a l'air sympa. 1612 02:14:13,560 --> 02:14:16,927 Vous avez trouvé toutes nos affaires. 1613 02:14:18,899 --> 02:14:21,732 Ça a l'air sympa. 1614 02:14:25,038 --> 02:14:27,472 Joli. 1615 02:14:46,693 --> 02:14:49,685 Très jolie, 1616 02:14:49,730 --> 02:14:52,961 vieille fille. 1617 02:14:53,000 --> 02:14:55,594 Très joli. 1618 02:15:00,941 --> 02:15:03,273 je vais revenir 1619 02:15:03,310 --> 02:15:05,744 tôt ou tard. 1620 02:15:12,352 --> 02:15:14,752 je vais t'avoir 1621 02:15:14,788 --> 02:15:17,552 cette pierre tombale 1622 02:15:17,591 --> 02:15:19,923 que tu as toujours voulu. 1623 02:15:24,198 --> 02:15:26,860 Tu sais ce que je veux mettre dessus ? 1624 02:15:30,637 --> 02:15:34,630 "Hélène Marie Archer, 1625 02:15:34,675 --> 02:15:37,803 une grande âme. " 1626 02:16:41,441 --> 02:16:43,807 De quoi as-tu besoin, Fran ? 1627 02:16:57,758 --> 02:17:00,659 Oh, je ne suis pas difficile. 1628 02:17:05,565 --> 02:17:08,295 Un sandwich à la dinde ça me fera très bien. 1629 02:17:29,556 --> 02:17:33,287 Je veux toujours ce thé. 1630 02:18:23,777 --> 02:18:27,338 C'est la chambre de Danny. 1631 02:18:27,381 --> 02:18:30,077 C'est une belle et grande pièce. 1632 02:18:31,852 --> 02:18:34,218 Il obtient la lumière du matin. 1633 02:18:34,254 --> 02:18:36,222 C'est sympa. 1634 02:18:36,256 --> 02:18:39,657 La pièce a un peu d'espace pour cela. 1635 02:18:39,693 --> 02:18:43,891 Nous pourrions mettre en place un lit bébé supplémentaire. 1636 02:18:43,930 --> 02:18:47,798 C'est une très belle pièce. 1637 02:18:47,834 --> 02:18:51,429 C'est la lumière du matin.